moun

Egzanp

• San ladres pies moun. — Sans l’adresse de personne.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Lakantité moun i té ja tjwé avan yo tjenbé’y. — Il avait déjà tué tellement de gens avant qu’on ne l’arrête.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Foda ou té di sa a laplézantri pou tout moun pwan pawol ta-a o sérié. — Il fallait que tu dises cela sur le ton de la plaisanterie pour que tout le monde prenne tes paroles au sérieux.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Pofésè lapouriti, i ka gaté konsians bon moun. — Professeur de pourriture, il gâte la conscience des personnes de bien.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Fè moun chaché lèfré anba lonbwaj tout sé pié- mango a. — Pousser les gens à chercher le frais à l’ombre de tous les manguiers.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• I ofè mwen million pou man ba’y yonn men konmva man konnet lenpowtans di sa an moun pé fè épi an tet moun-mò, man pa ba’y li. — Il m’a offert des millions pour que je lui en fournisse un mais comme je connais l’importance de ce que quelqu’un peu faire avec une tête de mort, je ne le lui ai pas donné.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Gwan moun ki rivé, épi lajan, djenyen an ti zoy lenstriksion. — Les grandes personnes qui ont réussi, grâce à l’argent, à gagner quelques miettes d’instruction.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Tout moun tann li anlè lézonn. — Tout le monde l’a entendu sur les ondes.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• I pé pa lokalizé doulè-a kon an gran moun. — Il ne peut pas localiser la douleur comme un adulte.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• An tan moun té anba lopsion’y. — A l’époque où les gens étaient sous sa domination.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Travay pou machin, chomaj pou moun. — Du travail pour les machines, du chômage pour les hommes.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Ou sé di tou sa i sa fè sé mafiaté moun. — On aurait dit que tout ce qu’il sait faire, c’est truander les gens.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Mé, malérezman pa kon sa pou tout moun. — Malheureusement, il n’en va pas de même pour tout le monde.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Moun té ka gayé kon jibié ki wè malfini. — Les gens se dispersaient comme des oiseaux qui ont aperçu un mensfenil.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Misié té an manj-moun davwè an Neg té koké madanm-li. — Cet homme était devenu un scélérat parce qu'un nègre avait baisé sa femme.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Tout moun ka mandé étila Mano yé. — Tout le monde demande où se trouve Mano.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Moun pié mapianm épi patjé chik. — Les gens aux pieds couverts de plaies et de chiques.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Apré match, tout moun té ka pati fè an fréchè. — Après le match, tout le monde allait se faire une beauté.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Tout moun sav i sé an gran matématisien. — Tout le monde sait qu’il est un grand mathématicien.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Si matris moun-lan ka sòti pandan’y ka akouché… — Si la matrice de la personne sort pendant l’accouchement.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0