Créole martiniquais
moun
Egzanp — 1340 egzanp (Paj 17 sou 67)
Egzanp
-
Tout moun ka di kay li a sé an mervey. — Tout le monde prétend que sa maison est une merveille.
-
Tout moun-lan lé chapé an métwopol. — Tout le monde veut s’en aller en France.
-
I té ka véyé tout moun nan mitan grenn koko-zié. — Il observait chacun dans le milieu des yeux.
-
Man ni kont mizérikod ba tout moun ki moun. — Ma miséricorde s'étend à tous les hommes sans exception.
-
Pou nou wè mwens moun, mwens moun mò fret. — Afin que nous voyions moins de gens, moins de gens mourir subitement.
-
Pa kwè ou mwens moun ki an lot moun. — Ne croyez pas que vous êtes inférieur à qui que ce soit.
-
Yo ké ba koté-a non moun-lan. — On donnera à l'endroit le nom de la personne.
-
Sé nouyòké-a sé moun ki ka akéyi étranjé bien. — Les New-Yorkais sont des gens qui accueillent bien les étrangers.
-
Moun an ti kay-la démantjibilé, a plat, las anba fos soley mwa di mé a. — La maisonnée est atterrée, accablée, fatiguée sous l'ardeur du soleil du mois de mai.
-
I ka fè tout sé riproch-tala, douvan tout moun. — Il fait toutes ces réprimandes devant tout le monde.
-
I té ka ba moun lanvi vini lavé adan'y. — Elle attirait les la- vandières.
-
Tout moun té sav sa, ajijé wè sé lésivez-la. — Tout le monde le savait, les lavandières sur- tout.
-
Tout moun té ka ri Lariviè-a dèyè do'y. — La Rivière était la risée de tout le monde.
-
Tout moun té ka kité'y tonbé. — Tout le monde la délaissait.
-
Kisa i té fè pou moun aji konsa épi'y ? — Qu'avait-elle fait pour subir de tels agisse- ments ?
-
Ou pé pa fè yich ni épi frè'w, ni épi papa'w, ni épi an moun adan fanmi'w. — Tu ne peux enfanter ni avec ton frère, ni avec ton père, ni avec aucun membre proche de ta famille.
-
Yo hélé tout ansanm : « Lè moun ka fè sa yo ka fè ti mons ! — Elles hurlèrent en chœur : « Quand on fait cela, on donne la vie à plein de petits monstres !
-
Tout moun la té anrajé kont Lakansiel. — Tout le monde en voulait à Arc-en-Ciel.
-
Épi mové labitid li a, ka miélé, ka kouyonnen moun. — Avec sa mauvaise habitude de séducteur, de trompeur.
-
I té bizwen an moun pou pran plas-li, lè i envité andan sé gran sanblaj-la adan sé gran péyi- a. — Il le remplacerait lors des grandes réunions dans les pays étrangers.