Créole martiniquais
la
Egzanp — 998 egzanp (Paj 7 sou 50)
Egzanp
-
Akouchez-la ni donk an doub pouvwa. — L’accoucheuse a donc un double pouvoir.
-
Sé boug-la ka dradjé. — Ces types sont en train de draguer.
-
Yo jwé échek tout lannuit-la. — Ils jouèrent aux échecs toute la nuit.
-
Sé la misié Ektò té ni an gwan jaden. — Monsieur Hector avait un grand jardin à cet endroit.
-
Poutoutbon, kann-lan pran plas tabak-la ek endigo-a. — Et pour de bon, la canne remplaça le tabac et l'indigo.
-
Lin téléfòn-la endisponib dépi yè bonmaten. — La ligne téléphonique est indisponible depuis hier matin.
-
Pi gwo bagay i té ni pou fè, sé té batizé estasion wouzaj la. — La plus grosse tâche qu'il devait accomplir, c'était de baptiser la station d'arrosage.
-
Chwézi estrè-a ou lé a adan liv-la. — Choisis dans le livre l’extrait que tu veux.
-
I wè boug-la éti ou té palé’y la. — Il a vu l’homme dont tu lui avais parlé.
-
Dépi jou i wousouvrè faks-la. — Depuis le jour où elle a reçu le fax.
-
I ka félisité lé zélev-la ki o prèmié ran-an. — Elle félicite les élèves qui se trouvent au premier rang.
-
Bann fet-chié, rété la… — Bandes d’emmerdeurs, restez ici…
-
Yo balansé ti makou-chat la pa finet galta-a. — Ils balancèrent le petit matou par la fenêtre du galetas.
-
Volè la fizi-li pran. — Le voleur prit son fusil.
-
An fiziyad pété douvan lizin-la. — Une fusillade a éclaté devant l’usine.
-
Sé timanmay-la té ka flitijé akwèdi sé pwason pri dan nas. — Les enfants frétillent comme des poissons pris dans une nasse.
-
Lariviè-a chaché la i sé fofilé. — La rivière chercha un endroit où elle pourrait se faufiler.
-
Tou lé jou, fanm-la té ka fòjé kek choy pou rann mari-li fou. — Tous les jours la femme inventait quelque chose pour rendre fou son mari.
-
La té fon, fon. — Cet endroit était très profond.
-
Lè man té fouré fouch-la an fon-an. — Quand j’avais bien enfoncé la fourche.