Créole martiniquais
la
Egzanp — 998 egzanp (Paj 6 sou 50)
Egzanp
-
Danm-la ki an chwazi, sé pétet pou lavi. — La dame que vous avez choisie, c’est peut-être pour la vie.
-
Lo vié Neg plen chik la ki ka débat an kann-an. — Tous ces Nègres remplis de chiques qui se débattent dans les champs de canne.
-
Fanm-lan i té tiré nan zonng a dowlis-la, ti fi-a i té déjennfité a… — La femme qu’il avait arrachée aux griffes d’un incube, la jeune fille qu’il avait dépucelée.
-
Lè man ka dékatiyé ritiel-la… — Lorsque j’analyse le rituel…
-
Pou nou dékatjé gwo mòdan krab-la. — Afin que nous arrachions la grosse pince du crabe.
-
Dépans ou ni sé silon model téat-la ou lé fè a. — Tes dépenses sont fonction de la nature de la pièce que tu veux monter.
-
Sèviet-la pliyé ek dépliyé. — La serviette se plia et se déplia.
-
An bann dépotjolè ki la, man di’w. — Je vous dis que ce sont tous des démolisseurs.
-
Sé machandiz-la rété blotjé lakay an dépozitè. — Les marchandises sont restées bloquées chez un dépositaire.
-
Sé yo ki té ka détienn sé savwaw-la. — Ce sont elles qui détenaient les savoirs.
-
Gwo gwo dézonnè-a ki té kasé tout manb-ou ba'w la. — Cet énorme déshonneur qui vous casse complètement les bras.
-
Sé la ki chato Dibik. — C'est à cet endroit que se trouve le château Dubuc.
-
Absans frè’w la ka dikapé nou tout. — L’absence de ton frère nous handicape tous.
-
Avan yo fè dimi-tou pou rivini la yo té pati a. — Avant de faire demi-tour pour revenir à l'endroit d'où ils étaient partis.
-
Sé direktiman sa man ka di’w la ! — C’est exactement ce que je vous dis !
-
Toupatou kok-djenm-la ka rann distré. — Partout, les coqs de combat le rendaient distrait.
-
Djab-la dèyè’y. — Le diable est à sa poursuite.
-
Fanm-la pa té konnet bwè djin. — La femme ne savait pas boire le djin.
-
Sé domestik-la konprann ni an bagay ki té ka kloché. — Les domestiques comprirent qu’il y a quelque chose qui cloche.
-
I ka vwéyé tet-li pa dèyè anlè dosié fotey-la. — Il renverse la tête en arrière sur le dossier de son fauteuil.