Créole martiniquais
manman
Egzanp — 223 egzanp (Paj 8 sou 12)
Egzanp
-
Ou sé di yanm-lan té gwosè grad-janm manman-mwen. — On aurait dit que l’igname était de la grosseur des mollets de ma mère.
-
Gran-manman doudou, menm si mwen lwen’w. — Grand-mère chérie, même si je suis loin de toi.
-
An jou, manman’y janbé a chouval anlè on siklòn… — Un jour, sa mère enfourcha un cyclone…
-
Monfi, alé pwan an ti kalbas dlo ba manman’w. — Mon fils va chercher une calebasse d’eau pour ta mère.
-
Moun ka di an manman sèpan ka fè karant yich alafwa. — Les gens affirment qu’une femelle de serpent peut donner naissance à quarante petits à la fois.
-
Telman piti manman’y maré an ti klochet alantou kou’y. — Tellement petit que sa mère lui attacha une clochette autour du cou.
-
Ni tout kalté manman, men pa ni manman kokilolo. — Il existe toutes sortes de mères mais il n’y en a pas d’inutiles.
-
Manman-Dlo ek Maskilili ki té ni an timoun volè, kotjen, mantè… — La sirène de rivière et le gnome qui avaient un enfant voleur, tricheur, menteur…
-
I té ni lidé Viktorin sé té an ti visiez ki té kouyonnen manman'y. — Elle avait comme l'impression que Victorine était une petite vicieuse qui avait mystifié sa mère.
-
Sé kanmenm yo ki déchajé tout manman lansien tan di chay-yo. — Ce sont quand même elles qui ont délivré toutes les mères de l’ancien temps de leurs charges.
-
Lè lapli ka tonbé, manman-mwen ka ba mwen rad ? — Quand il pleut, ma mère me donne des vêtements.
-
I pati pou alé anlè mòn mandé Manman-dlo an rimed. — Il grimpa sur les hauteurs afin de demander un remède à Manman D’leau.
-
Lè Makak rivé bò mazi Manman-dlo-a. — Quand Macaque arriva près de la masure de la sirène.
-
Ni lé manman doudou, yo dous kon siwo miel. — Il existe des mères-gâteau, elles sont aussi douces que du sirop de miel.
-
Manman-dlo mizérab ! Ou tjwé yich-mwen an. — O sirène scélérate ! Tu as tué mon fils.
-
Nennenn-li, an vié manman Mòlòkoy. — Sa grand-mère, une vieille maman Tortue.
-
« Manman, manman, gadé sa, Lakansiel-la ka bwè dlo Lariviè-a ! — « Maman, maman, regarde, l'Arc-en-Ciel boit l'eau de la Rivière !
-
Manman-mwen té ka li ti jounal, roman-photo.
-
I toujou ka aprann san rété, an manniè san manman.
-
Chak group moun lan, ka sòti pabò an sosiété ki sé sosiété manman an (la société mère).