Créole martiniquais
manman
Egzanp — 223 egzanp (Paj 7 sou 12)
Egzanp
-
Man pa sav si matant-ou pli ajé ki manman-mwen. — Je ne sais pas si ta tante est plus âgée que ma mère.
-
Ni lé manman aksidan, yo pòò té paré épi yich-la rivé. — Il y a les mères par accident, elles n'étaient pas prêtes et l'enfant est arrivé.
-
Manman-mwen pa té lé yo té opéré mwen di amidal. — Ma mère ne voulait pas qu’on m’opère des amygdales.
-
Lontan-lontan pli ta, aprézavwè manman'y, Maria, té rakonté'y tou sa. — Longtemps plus tard, après que sa mère, Maria lui eut raconté tout cela.
-
Manman Omè désidé mété’y an apwantisaj lanné pwochenn. — La mère d’Homère a décidé de le mettre en apprentissage l’an prochain.
-
Asou asou asoukwel manman'y. — Petite, petite, petite chérie de sa maman.
-
Manman’w mété twop rad sal adan batjé-a. — Ta mère a mis trop de vêtements sales dans le baquet.
-
Ou menm lan, manman, ou an menm bililik-la. — Toi aussi, maman, tu baignes dans les mêmes sottises.
-
Manman’y di’y sa two blipman. — Sa mère le lui a dit trop brusquement.
-
Oswè-ya an pété pié-mwen asou an manman bonm-zòdi. — Ce soir, j'ai heurté du pied une énorme poubelle.
-
Lè Jéra ka fè bétiz, manman’y toujou ka chatié’y. — Lorsque Gérard commet des bêtises, sa mère le châtie toujours.
-
Manman'y toujou té ka chofé'y lè’i té piti. — Sa mère le dorlotait sans arrêt quand il était petit.
-
Davwè manman’y té ni an manniè konparézon an zafè’y. — Parce que sa mère était très prétentieuse.
-
Ou ped dé manman’w lan ? — Tu as perdu le dé à coudre de ta mère ?
-
Adliz pa té ka noz di sa i té ka vwè an vré pou pa té dékontwolé manman’y. — Adelise n’osait pas dire ce qu’elle voyait réellement afin de ne pas contredire sa mère.
-
I déviré rantré, i mété an CD Stellio épi an sel kou, i mété kò’y ka sonjé manman’y. — Il retourna à l’intérieur, mit un CD de Stellio et d’un seul coup, se souvint de sa mère.
-
Lè manman Adliz té fini djoubaké nan chan kann-lan kon sa pawol-li té ralba. — Lorsque la mère d’Adelise avait fini de travailler dur dans les champs, sa parole était rare.
-
Manman, fok ou évolié. Madanm pa ka atann anlè nonm ankò ! — Maman, il faut que tu évolues. Les femmes ne comptent plus sur les hommes !
-
Lavi sé an manman ki konnet fos chaj pitit-li pé pòté. — La vie est une mère qui sait quel poids ses enfants peuvent porter.
-
Manman’y achté on glasiè pou lè yo ka alé bò lanmè. — Sa mère a acheté une glacière pour les fois où ils vont à la mer.