Créole martiniquais
kay
Egzanp — 104 egzanp (Paj 3 sou 6)
Egzanp
-
E i rantré dan kay-la pou chaché an kouto. — Et il entra dans la maison à la recherche d’un couteau.
-
I désidé mété an lanbians adan kay-la. — Il a décidé d’organiser une partie de plaisir dans la maison.
-
Dimanch, i koté dé zè, dé zè é dimi di laprémidi, man alé bò kay-poul la. — Dimanche, à deux heures, deux heures et demi de l’après-midi, je suis allé près du poulailler.
-
Senntré adan an latriyé kay. — Coincé entre une multitude de maisons.
-
Man kay ba’w tout lézendik pou défann kò’w. — Je te donnerai toutes les indications qui te permettront de te défendre.
-
Sé té an koumann i té kay livré. — Elle allait livrer une commande.
-
Man pa kay an med koté. — Je ne vais nulle part..
-
An boug megzoklet vini i antré adan yonn di sé ti kay-la. — Un type maigrichon s’est amené et est entré dans l’une des petites maisons.
-
Tou sa ki pa lé wè mwen met-a-manyok an pié kay mwen. — Tous ceux qui refusent d’admettre que je suis seul maître sur le pas de ma porte.
-
Janet pa fè mizanpli’y la pou i té alé dansé kay Joj. — Jeannette n’a pas fait sa mise en plis pour aller danser chez Georges.
-
Man pa kwè i té ké ni model kay-la i ni a. — Je n'ai pas cru qu'il aurait le genre de maison qu'il possède.
-
Milé-a ka pati alé pabò an bel piézoranj toupré kay-la. — Le mulet se dirige vers un splendide oranger proche de la maison.
-
Neg fouté difé adan tout kay sé met-la. — Le Nègre a incendié toutes les habitations des maîtres .
-
Pas, pèsonn pa té ka palé kréyol an kay-la.
-
Mwen mandé pou man en immertion kay lé Bambara, à Saint-Louis du Sénégal, yo ka palé wolof.
-
Lè ou té ka alé kay le père Lafort, Gwo Mòn, pou fè an tanbou.
-
Témwen n° 4 – Johanna ROSAMOND : Madanm an kay – 91 lanné.
-
Pa ni travay, Rété bò kay.
-
Pas dépi bon maten bonnè Mwen wè an papiyon nwè Ka pronmlen adan tout kay-la.
-
NWEL BÒ KAY Novanm 1971 Migé ja ka fléri.