Créole martiniquais
Définition
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : kay.
-
expression du futur proche
Egzanp
10 sou 104 egzanp
-
Man kay ba’y an bonbon. — Je vais lui donner un bonbon.
Sous : S. Beckett · J.B.
-
I kay ripéplé sa'y dépéplé. — Il repeuplera ce qu'il a dépeuplé.
Sous : E. Glissant · Léz.
-
Ma kay o fwayé, makonmè. — Je me rends à l'asile, chère amie.
Sous : G-H. Léotin · M. V.
-
Sé kay-la inondé. — Les maisons sont inondées.
Sous : Jala · A.T.K.P.
-
Pas yo sav an tjè-yo sa kay soulajé yo. — Parce qu’ils savent au fond de leur cœur que cela les soulagera.
Sous : Jala · A.T.K.P.
-
Yo pa sav la yo kay, yo pa sav sa yo lé. — Ils ne savent pas où ils vont, ils ne savent pas ce qu’ils veulent.
Sous : Jala · A. T. K. P.
-
An lanplasman pou kay-zot. — Un emplacement pour vos maisons.
Sous : G. Mauvois · A. K.
-
Man pa kay machandé'y. — Je ne vais pas te ménager.
Sous : R. Confiant · Maris.
-
I lé ti kay modèn. — Il veut de petites maisons modernes.
Sous : G. Gratiant · F. K. Z.
-
Sé té, fè kay-li.
Sous : Restog
Transbòdé
- maison — Français
- caye — Français
- chez — Français
- terme permettant d"exprimer le futur — Français