Créole martiniquais
moun
Egzanp — 1340 egzanp (Paj 67 sou 67)
Egzanp
-
Kom sé moun lé zenpo-a té an rita épi anrajé pas yo té sòti adan an anboutéyaj tou, yo té ka pran tout zez-yo.
-
Dapré madanm-tala sa té ké permet péyé sé gran-moun la tibren plis lajan.
-
Ou sé di sé jou-tala chien pisé anlè moun ki an Karayib-la.
-
Lapli ka tonbé san rété é moun o Franswa pé di zot sa.
-
Jis Lésent pran fè an sa, pas an tranblanntè mété tet anba tout moun ka rété Terdeba.
-
Ni moun ki di sé pas yo ka mété trop langré an tè-a pou planté kann.
-
Atjelman tout moun-an ka fè kantik.
-
Ni moun ka vréyé pié, pas yo di sa pa toutafetman latradision.
-
I jis désidé mandé (pa dé éro) mé 20 pou moun sa vini dèyè’y.
-
Ni moun ki ni chans toubannman sé jou-tala.
-
Ni moun ka babiyé pas Jenbot ka fè laribot pa koté Lariviè-Pilot.
-
La ni sold Lakaf, lapèy rantré mé tout moun lan débantjé lenpo a pasé, ODISSY osi rivé kon lariviè.
-
Yo konprann moun ni an pié lajan ka soukwé péyi a kon an glo salé.
-
Lè sé boug-la chapé, moun sa té dé boug ki pwan bon fè, yo viwé épi chien fè.
-
Lé moun lan ka grévé ba tout bagay.
-
Fitnes an gran grana sou parkin Jéyan Ladilon Fodfrans pou yo pé sa prézanté sé moun-lan konèt sé diféran mòd dépistaj kansè tété-a. Fok té wè sa yo tout té abiyé an woz kon dé ti bonbon.
-
Asiré an jounal kon Boudoum oben Potomitan éti lang kréyol an bè’y, sa ké permet moun sispann di kréyol difisil pou li.
-
Ek ka vréyé kou anlè moun — Et à porter ses coups
-
Sé ranpan-an sé té an pep moun sovaj ki té ka rété, gayé, adan toupiti joupa labou. — Les rampants étaient une peuplade de sauvages qui vivaient, disséminés, dans des huttes de boue minuscules.
-
Sé sa i lé fè moun konprann; lespri’y filé an tout bagay, é sé sa i ka di — il veut le persuader ainsi ; c’est un homme universel, et il se donne pour tel