Créole martiniquais
moun
Egzanp — 1340 egzanp (Paj 24 sou 67)
Egzanp
-
Kazpilot, Omaren, Sentespri, anchay koté nou alé Matinik, moun ki ka li,
-
É, sé moun-tala ka di, nou kontan pawol-poézi Sézè
-
anlè moun ki ka viv tout oliron latè-a, anlè sé pli feb-la, sé pli piti-a,
-
Pawol-ta- la ka sòti pou tout moun oliron latè-a, pou tout koté sé gro-a ka krazé sé piti-a.
-
Sa i fok di, é tout moun sav li, pep-la pa té sa djè li épi ékri ni fransé, ni kréyol, an tan-tala.
-
É pawol-la i fok Sézè té fè moun konnet li.
-
Lè pep-la sav ki moun i yé, i konnet koy, i sav la i sòti.
-
Moun ka di sa Sézè ka ékri a pa fasil pou konprann.
-
I ka sèvi pawol-pòtré (métaphores), pawol bò lakay-nou, pawol moun ka sèvi adan Lakarayib-la,
-
Sézè ka metba an pawol ki pa ka sanm pies dot pawol moun konnet.
-
Pawol-la pa ka sanm pawol moun té ja tann, avan.
-
Pawol-la pa ka sanm pawol moun té ja konnet ek té ka résité sa kon tèbè.
-
I ka mété dlo an zié moun.
-
I ka fè moun kaka anlè yo.
-
Sé la, lapoézi-a ni tout fos-li, lapoézi-a ka viré mété moun timanmay.
-
Lapoézi-a ka fè moun fè kon timanmay lè moun blotjé.
-
Ében, moun ka envanté.
-
Moun ka mété lespri-yo an travay épi moun ka fè ta-yo, osi.
-
Sé pa té an pa papay Ki té ké fè an moun di,
-
Yo pa té ké trouvé tan Pou yo sa alé troublé lavi moun.