Créole martiniquais
moun
Egzanp — 1340 egzanp (Paj 14 sou 67)
Egzanp
-
Ou bizwen dérayé an moun… — Tu veux détruire quelqu’un…
-
Ou ni moun ka di'w sa sé djaz. — Vous avez des gens qui vous disent que c'est du jazz.
-
Ba’y, i té dlo-dan-nonm magrési pon moun pa té ka pansé sa oliwon’y. — Selon lui, il était un pleutre même si personne autour de lui n’avait une telle opinion.
-
Sé twotskis-la sé pa dé moun ki djè élektoralis. — Les trotskystes ne sont pas des gens électoralistes.
-
Fout sé moun-la endijes... — Comme ces gens sont indigestes...
-
Kè an moun té ka fè endiskrésion adan’y. — Que quelqu’un était en train de commettre une indiscrétion à ce sujet.
-
A ! Misié enstititè men sé mwen ki vann an tet moun-mò ba’y. — Ah ! Ce type est instituteur mais c’est moi qui lui ai vendu un crâne.
-
Es ké ni moun pou kouté yo ? — Est-ce qu’il y aura des gens pour les écouter ?
-
Ki moun ésa mwen jwenn : konpè Lacho. — Qui donc ai-je rencontré : compère Lachaud.
-
Ki moun ki volè eskapilè masè-a ? — Ki a volé le scapulaire de la religieuse?
-
Moun-lan pòkò ni vent-an anlè tet-li, i za fanmté ! — Notre homme n’a même pas encore vingt ans et le voilà déjà femme au bras !
-
E tout moun kontan krab fasi… — Et tout le monde aime le crabe farci…
-
Lè an moun ka pwan fè, fok pa néyé’y adan an vè. — Quand quelqu’un a de graves ennuis il ne faut pas le noyer dans un verre.
-
Kivédi prèmié fwa ou filé an moun-mò. — C’est à dire la première fois que vous avez fait descendre un cercueil dans sa tombe.
-
Moun vivan pa ka adan fitéyat. — Les vivants ne se trouvent pas à la morgue.
-
Pies moun pa té ka flagannen dèwo. — Personne ne flânait au dehors.
-
Moun, moun, moun ! Yan foul ! — Des gens, des gens, des gens ! Une de ces foules !
-
Tout moun ké ni foula blan. — Tout le monde aura des foulards blancs.
-
A, frèdem, mwen pa janmen wè moun pli bet. — Ah, mon vieux, je n’ai jamais vu une personne plus bête.
-
Pawol-ou ka fè moun frisonnen. — Tes paroles font frissonner les gens.