Créole martiniquais
tala
Egzanp — 640 egzanp (Paj 6 sou 32)
Egzanp
-
Fanm-tala ni an démach sansiel. — Cette femme a une démarche sensuelle.
-
Pou mwen, sé boug-tala sé an bann démolisè. — Pour moi ces types sont une bande de démolisseurs.
-
Jistèman, ou ké pòté dépech-tala pa koté misié gouvènè Mouttet. — Justement, vous porterez cette dépêche à monsieur le gouverneur Mouttet.
-
Nou ka prézanté sé pwoveb-tala adan an dépòté. — Nous présentons ces proverbes en annexe.
-
Zélev-tala tibwen two dérespektan ba mwen. — Cet élève est un peu trop irrespectueux à mon gré.
-
An tan-tala, pa té djè ni doktè, fok té alé adan dispansè. — A cette époque, il n'y avait guère de médecins, il fallait se rendre dans un dispensaire.
-
Si ou wè Djistav mandé malpwop-tala divos. — Si jamais Gustave demande le divorce à cette salope.
-
An tan-tala, sé édision i té ka fè. — A cette époque, il faisait de l’édition.
-
Sé pou sa mo-tala pa ka egzisté. — C’est pour cela qu’un tel mot n’existe pas.
-
A moman-tala, i té oblijé ékarté janm-li. — A ce moment-là, il fut obligé d’écarter les jambes.
-
Donk yo ka pansé ki sé koulè-tala té pé ni an enfliyans anlè timanmay-la. — Elles pensent donc que ces couleurs pouvaient avoir une influence sur l’enfant.
-
Yo vini enspekté mwen dé fwa lanné-tala. — On est venu m’inspecter deux fois cette année.
-
Mé man Emil, la'w pran zafè yich tala ? Sa ka entridjé mwen ? — Mais madame Emile, où avez-vous pris cette histoire d'enfant ? Cela m'intrigue !
-
I ka fen apré éprev-tala. — Elle a faim au sortir de cette épreuve.
-
Sé espésialis-tala risouvrè minas lalwa tou. — Ces spécialistes furent aussi menacés par la justice.
-
Zot konnet mo-tala : espolié ? — Vous connaissez ce mot : expolier ?
-
Yo ja las di'w dotjiman-tala fakiltatif. — On ne cesse de te dire que ce document est facultatif.
-
Alè-tala, i té ka sòti firié épi ka mété jouwé atè. — A ce moment la, il sortait furieux et jetait une flopée d’injures.
-
Ayen ki flibistié ki ni adan magazen-tala. — Il n'y a que des escrocs dans ce magasin.
-
Bagay-tala ka fonksionnen pa twa. — Cette chose fonctionne à trois niveaux.