Créole martiniquais
toujou
Egzanp — 327 egzanp (Paj 9 sou 17)
Egzanp
-
Dépi twa lanné, kont-mwen toujou débitè. — Depuis trois ans, mon compte est toujours débiteur.
-
Toujou disponib lè ou té bizwen an ti lajan pou mété an poch-ou. — Toujours disponible quand vous aviez besoin de quelque argent de poche.
-
Apré sa, Doudou té toujou fèmen asou kò’y, i té vin djòsol. — Après cela, Doudou était toujours renfermé sur lui, il était devenu muet.
-
Fi-a dominé’y. Ou sav fanm toujou ni lavantaj asou nonm. — La fille le domina. Vous savez les femmes prennent toujours l’avantage sur les hommes.
-
Sizet, ki toujou douvan-douvan, di'y : "Man ka monté milé kant-é-kant épi papa-mwen". — Suzette, toujours pleine de vivacité, lui fit : "Je monte à dos de mulet aux côtés de mon père.
-
I toujou ka mandé tout moun fè filon ba’y. — Il demande toujours des faveurs aux gens.
-
Tou nan gol-dòmi nou toujou kon nou té yé a. — Encore vêtues de nos chemises de nuit.
-
Sé pou zot grandi bien é pou zot toujou rété dé bon ich kon sa. — C’est afin que vous grandissiez bien et que vous demeuriez toujours de bons enfants.
-
Konpè, ou sav, hen, Balenn toujou ka di i fò pasé’w. — Compère, tu sais, hein, Baleine dit toujours qu’elle est plus forte que toi.
-
Sa ki fè ki chak lanné, adan kannaval Matinik, nou pé wè dé-zou-twa « kawolin » Ka fè moun ri toujou. — Ce qui fait qu’à chaque carnaval, à la Martinique, on peut voir deux ou trois « Carolines » qui font encore rire le public.
-
Kelkanswa wotè-a, i toujou kay tonbé asou kat pat ! — Quelle que soit la hauteur, il retombera toujours sur les quatre pattes !
-
Sé moun ki toujou ni tjek lespwa mal-papay ki ka ba yo lafos épi kouray sipòté kouchalité lavi-yo. — Ce sont des gens qui nourrissent toujours quelque espoir chimérique leur permettant de supporter la médiocrité de leur vie.
-
Abo ni lontan koup chivé taa ja pasé lanmod, i ka fè'y bien toujou. — Bien que cette coupe de cheveux soit passée de mode depuis longtemps, elle lui va encore bien.
-
Yo té toujou di mwen frè'w la sé an gran kozè. — On m'a toujours dit que votre frère était un grand causeur.
-
Yo té toujou paré jwé lakomédi douvan’w. — Ils étaient toujours prêts à jouer la comédie devant toi.
-
Sé té toujou menm langoudi-a toupatou — C’était toujours la même torpeur partout
-
An jenn gason apoda, mal-vini, toujou séré pou Neg pa wè malè ek soufwans Bétjé. — Un jeune homme imbécile, handicapé de naissance, que l'on tenait toujours caché afin que les Nègres n'aient pas connaissance des malheurs et des
-
I ranpli tout dotjiman pou yo natiralizé'y, men i ka atann toujou. — Il a rempli tous les documents permettant de se faire naturaliser, mais attend encore.
-
Nestò, vié kabouwé twa woul ki toujou chèché kadans dousin lavi. — Nestor, vieux tombereau à trois roues qui a toujours cherché la douceur du rythme de la vie.
-
I toujou sispann anlè do bet-la ki ka fè tousa i pé, pou fè'y tonbé anlè zékal do. — Il est encore agrippé au dos de la bête qui essaye de le désarçonner.