Créole martiniquais
pas
Egzanp — 331 egzanp (Paj 11 sou 17)
Egzanp
-
Pas menmsi sé matinikez-la dan lé finalis, sé pa ayen ou ké sa fè.
-
Mé ni anlot tou ki kayé, pas pabò Lagiyàn dapré lakat marin, yo padjè bien risivrè’y.
-
Ni an boug ki pofité di mandanm-li, i pa ka alé fè kous pas vit-li pa fimé ek solèy la tro cho.
-
Ann atandan zot pé li an gou zot, pas ou pa janmen sav.
-
Man pa lé ba pèsonn konsèy, pas asiparé Misié mò Senpiè, mé sel bagay man ka di zot sanmdi:
-
Sa rann sé chofè-a ankò pli anrajé, pas sa ka vini irjan ek présé pou trouvé an solision ba yo.
-
Asiparéyo té bay travay lannépasé, ek yo mandé’y espéré titak, pas plen artis an péyi-a, é yo tout lé travay.
-
Anfen sé sa man wè an télé-a, pas man pa té la.
-
Magré sa i alé voté kanmenm pas i pa lé yo di dèmen si entel pa pasé sé palakoz i pa voté.
-
Alé voté douvan, douvan pas sé zot ké éli prézidan-an !
-
— I pé ké ni kawo pas tout bagay ok pou Rozet!
-
Ni sa ka wouspété pas lamétéwo té ké aveg.
-
Simenn pas té ni dé koulè, woz pou krab-la, ek blé pou sé viékò nou an.
-
An pati adan yo ka di yo pa dakò péyé, anlot ka di fok péyé pas yo ni an kontra é yo ké alé an jistis.
-
Tousa man sav, sa pa bon bagay i ka pòté pas Madininair bay 10 asou 10.
-
Pa koté Chelchè ou sé di sa ka jik aji anlè sé grévis la pas yo pa lé jwenn sé éli ajijé wè misié limè pou négosié toupandan dépi di jou tout lékol blotjé.
-
— Erezdibonnè man pa jan Sent-Mari pas man pa sav si Brino-Nestò ké a zéro, oben si i ké dépité!
-
Djo, ni asé, Djo ni mar, anfen Djo plen pas pandan twa jou ya pa di sa i pa ni ek ni, si Jhonny mò limenm bien vivan.
-
I pa kontan pas i di tou fò « konplo neg sé konplo…» zot ja sav.
-
Pas yo pa té ké sa rantré lakay yo.