Créole martiniquais
menm
Egzanp — 495 egzanp (Paj 25 sou 25)
Egzanp
-
Menm boug-tala sé bon jan Trinité pou moun Matinik.
-
Dépi sizè man té la, man pa wè ni an tjatja, pa menm an djòkok.
-
An péchè menm di mwen i pa té okouran zafè lafet tala.
-
Mwen menm sa man ka konstaté sé ki pa ni pèsonn anba pon Lalézad la.
-
Jis ni an boug ka travay pa la ki di mwen i pa ka menm pisé pa la ankò, ou pa janmen sav.
-
Man asiré yo pa té ké di menm bagay-la.
-
Antouléka sa man sav, la pé ké ni abstansion, pas gran élektè ka fè atansion, yo ka pran pokosion pou yo pa asou lobsion pèsonn, menm misié li-mè.
-
Lamétéwo li menm pa ka konprann, asiparé i ni trantan i pa té wè sa Matinik.
-
Mé lè yo vini épi pwéson-yo, lè’w mandé yo an ti tjilo, yo pa ka menm kapté’w si ou pa misié Entel ou manzè Desekede.
-
Ni moun ki di misié ka fé vakabonaj, mé mwen menm pé di sé zafè dékolaj la i ka pran tro bonnè.
-
Fodra trouvé an solision menm si sé pa kanno.
-
Pas yo déklaré sa, Lapolis jik fouyé yo kon si sé yo menm ki té ké vòlè.
-
Ek anlot sans-lan sé té menm bagay ou !
-
Pou an pati moun Gwadloup ek Matinik fok pa menm nonmen lang kréyol-la.
-
Sé an bouch Sethon menm, anbasadè la Frans adan wayom-tala, ki déviré Paris ni dé-twa jou, é man konnet bien bien bien, man vini aprann tousa — je l’ai appris de Sethon, ambassadeur de France dans cette cour, revenu à Paris depuis quelques jours, que je connais familièrement,