Créole martiniquais
kay
Egzanp — 104 egzanp (Paj 5 sou 6)
Egzanp
-
Adjilbè té envité kay an konpè’y i pa té wè dépi tjek tan.
-
I réponn komva i té ké kon an lokatè dan an kay.
-
Elektè-a té oblijé viré kay misié Dipon Enian, mé ipa jwenn ayen pou bay an ti endik.
-
Kidonk sanmdi zot pa ni rézon rété bò kay zot.
-
Sel koté siklis an sékirité, sé anlè vélo an kay.
-
Es fok pa nou viré prévwa sitèn kon avan anlè sé kay-la?
-
Sa vré péyi-a bel, isi-a pa ni lanej ek solèy ka kléré tout lanné-a. Menmsi tanzantan nou ni an siklòn ka ratibwazé travay agrikiltè ek yonndé kay.
-
— Sa man té anvi sé anlé pikniké asou an bitasioin pas sé la zanset mwen djoubaté red pou té fè kay ek tousa ki rété an lizin-an jòdi!
-
Sé pito rété kay-ou pou travay.
-
«Lè lapli ka tonbé chien ka di i ké fè kay-li».
-
E yo pa ni lentansion péyé ni lanmann 135 éro ni rété bò kay-yo.
-
Lè man lontwayé kay-la pou’w pa sali’y oben kité limié limen.
-
Sel mel ou konnet sé sa ka volé alantou kay-ou
-
— Bòkay-ou sé pa bò kay vwazin-an, mé bien andidan kay-ou pou’w yé ek pa sòti!
-
Yo té oblijé déviré bò kay-yo.
-
Es swadizan yo ké pé di yo pa kay lariviè, yo pa té okouran?
-
Ou sé di chien-yo pa kay lachas.
-
Kay fol la sé an mézon éti ki pa ni met.
-
Chelchè ni an tit «Station voile» mé pa ni yol kay-li, sé pou sa pou ventan Sosiété Yol Matinik, misié li-mè di fok kous-la pati isia.
-
Lamétéwo té di nou, rété bò kay-nou.