Créole martiniquais
moun
Egzanp — 1340 egzanp (Paj 2 sou 67)
Egzanp
-
Si sé Joseph oben Piè ki non moun-lan. — Si la personne s’appelle Joseph ou Pierre.
Sous : R. Confiant · M.F.
-
E yo ba’y an kayé pou i pwenté tout bel moun ki ka pasé. — Et on lui donna un cahier afin qu’il consigne toutes les belles personnes qui passaient.
Sous : I. Césaire · C. N. J.
-
Yo tiré konklizion-yo kon si sé an sel moun ki té dan jiri-a. — Ils tirèrent leurs conclusions comme si le jury ne comportait qu'une seule personne.
Sous : T. Léotin · L. E.
-
Konpè koumandan té pè, men i di tout moun pa pè. — Le camarade commandant avait peur, mais il demanda à tout le monde de ne pas s'en faire.
Sous : J-F. Liénafa · M. M.
-
Kan moun ka jwé, yo koutim ri. — Quand les gens jouent, ils ont l’habitude de rire.
Sous : F. Marbot · Bamb.
-
Kan moun ka jwé yo koutim ri. — Lorsque les gens jouent, ils ont coutume de rire.
Sous : F. Marbot · Bamb.
-
Sé moun-la ka twouvé bef-la mò, landimen-an. — Les gens trouvent le boeuf mort, le lendemain.
Sous : J. Laurent et I. Césaire · C. M. Ant.
-
Enben, lapochenn fwa, chèché an lot moun, en. — Eh bien, la prochaine fois, cherche donc quelqu’un d’autre.
Sous : G. Mauvois · M. Ch.
-
Sé pa mwen key faché épi moun pou lapolitik. — Je ne me fâcherai jamais avec quelqu’un pour un motif politique.
Sous : G. Mauvois · M. M.
-
Fodé ou ni lasirans sé pa an moun ki ka bwè. — Il faudrait que vous ayez l’assurance qu’il s’agit de quelqu’un qui ne boit pas.
Sous : R. Confiant · M. F.
-
Ka madradjé tout moun épi nwel la Fwans. — Trompant tout le monde avec le noël de France.
Sous : J.M.Rosier · A. L.
-
Moun-lan ni an maji ka fè. — Cette personne s'adonne à une magie quelconque.
Sous : R. Confiant · M. F.
-
Rété malpalé moun, rété fè movezté. — Cessez de médire d’autrui, cessez de faire des méchancetés.
Sous : Jala · A. T. K. P.
-
Moun lavwézinay té ké di i sé an mouri-difen. — Les gens du voisinage diraient qu’il est un crêve-la-faim
Sous : R. Confiant · K. Y.
-
Rété malpalé moun, rété fè movezté — Cessez de médire d’autrui, cessez de faire des méchancetés
Sous : Jala · A. T. K. P.
-
Tout moun ka fè an ti poz-tet. — Tout le monde fait la sieste.
Sous : Restog
-
Ki moun ki ba’w dwa ? — Qui vous a permis ?
Sous : Restog
-
Serge RESTOG : Ki moun ou yé ?
Sous : Restog
-
Alain LÉGARES : An kay-la, sé té résitasion, tout moun ka résité résitasion.
Sous : Restog
-
Moun pa té ni radio.
Sous : Restog