Créole martiniquais
dwet
Egzanp — 53 egzanp (Paj 2 sou 3)
Egzanp
-
Yo défilé kon grenn chaplé dan dwet vié fanm. — Ils ont défilé comme les grains d’un chapelet entre les droits d’une vieille femme.
-
Dégouté an bagay dwet dégouté'y. — Quelque chose a dû le dégoûter.
-
Men an bagay pasé, ki dwet fini dékalé jennjan-an. — Mais quelque chose s’est passé, qui a dû finir de démolir le jeune homme.
-
An ti nen dwet bien désiné. — Un petit nez droit bien dessiné.
-
Wozalien té dwet anlè douziem kout sek li jou-tala. — Rosalien devait en être à son douzième punch ce jour-là.
-
I dwet sonjé pasians sé rasin legzistans. — Il doit se rappeler que la patience est la racine de l’existence.
-
Ou té dwet faksé teks-la ba mwen. — Tu aurais du me faxer le texte.
-
Ou té dwet mal fislé patjé-a. — Tu avais sans doute mal ficelé le paquet.
-
Frè, miziré lonbraj-ou avan ou mété lespri'w dwet pou goch adan sapat flòkò. — Frère, mesure ton ombre avant que tu ne mettes ton esprit, confondant droite et gauche, dans des souliers trop grands.
-
Rigobè rété i mété go-dwet-li nan bouch-li. — Rigobert se mit le pouce dans la bouche.
-
Fèfèn dwet té jwenn li an sanmdi oswè adan tjek kazino. — Fèfène avait dû le rencontrer un samedi soir dans un dancing quelconque.
-
Dwet an mitan won-pwen Klini a, i ka pwan anboutéyaj. — Au beau milieu du rond-point de Cluny, il se retrouve dans un embouteillage.
-
Ou té dwet ba’y an bon dité kosol. — Tu aurais dû lui donner une bonne tisane de corossol.
-
Mété dwet-ou adan lankriyé-a, ou ké wè i vid. — Met ton doigt dans l’encrier, tu verras qu’il est vide.
-
I ponnié sé grenn-zo a, i miyonnen yo anba dwet-li. — Il empoigna les dés et les caressa entre ses doigts.
-
Tonton Lisien té ka di nou, fè tout jes ou lé, mé l’essentiel, sé tonbé anlè pié dwet la, bip !
-
An tet pété, an dwet raché, Sa sé doulè.
-
Zoklo dwet an mitan
-
Dwet zanno pi ganmé
-
Ti dwet ti inosan