Créole martiniquais
tala
Egzanp — 640 egzanp (Paj 8 sou 32)
Egzanp
-
Tout présé i té présé a, tout konpliman-tala… — Aussi pressé qu’il soit, tous ces compliments…
-
Men nou ké ripran konvèsasion-tala an lot jou. — Mais nous reprendrons cette conversation un autre jour.
-
Man té lé krazé kannaval-tala. — Je voulais me défoncer au cours de ce carnaval.
-
Boug-tala té an mal labourè lè i té jenn. — Cet homme était un vaillant laboureur quand il était jeune.
-
Asou vètisman kont lafanmin-tala, Man Chantal ka koutviyé sé res-la. — Ainsi mise en garde contre la famine, Mme Chantal passe l’inspection des restes.
-
Man pa té sav ou té ni lakot bò fanm-tala. — Je ne savais pas que tu avais la côte auprès de cette femme.
-
Sé langous-la two chè sé jou-tala. — Les langoustes sont trop chères ces jours-ci.
-
Lanné-tala, la ou mété’y ? — Tu l’as mise où cette année ?
-
An bòdaj lanvil, adan ti bouk maren-péchè tala. — Aux abords de la ville, dans ce petit bourg de marins-pêcheurs.
-
Tout détay lavanti-tala Anri pa té jen bliyé a. — Tous les détails de cette aventure que Henri n’avait jamais oubliée.
-
Sé jou-tala, lékonomi péyi-a ka désann — Ces jours-ci, l’économie du pays bat de l’aile
-
Ni twop lidè adan sendika-tala. — Il y a trop de leaders dans ce syndicat.
-
Machè, sé jou-tala i toupatou épi an jennjan — Ma chère, ces jours-ci elle est partout avec un jeune homme
-
Ou sé di té ni plis machè lanné-tala. — On aurait dit qu’il y a davantage de marcheurs cette année.
-
Man sèten ti boug-tala sé an mafia. — Je suis sûr que ce jeune homme est un truand.
-
Sé pa yè Chatou ni ti manni konparézon tala. — Ses manières suffisantes ne datent pas d’hier.
-
Adan ki matiè tiyo-tala fet ? — Dans quelle matière est fait ce tuyau ?
-
Liv-tala méchan toubannman. — Ce livre est vraiment formidable.
-
Tout lo mofwaz-tala té ka chalviré ti labitid Wozalien. — Tout cet ensemble de transformations chavirait les petites habitudes de Rosalien.
-
Sé fanm-tala té ka suiv yonn-dé montray. — Ces femmes suivaient quelques cours.