Créole martiniquais
rivé
Egzanp — 304 egzanp (Paj 3 sou 16)
Egzanp
-
Yo rivé asou an bas, ant dé lilet. — Il arrivèrent à un endroit où l'eau était peu profonde, entre deux ilets.
-
Dépi vantrèdi rivé, sé ayen ki bèlot yo ka jwé. — Dès que le vendredi arrive, ils ne font que jouer à la belotte.
-
I pa té jen rivé admet dérespektasion-tala. — Il n'était jamais parvenu à admettre un tel irrespect.
-
Dimoman mwen sav ou pou mò, mwen di fo mwen rivé wè’w. — A partir du moment où j’ai appris que vous deviez mourir, je me suis dit qu’il fallait que je réussisse à vous voir.
-
Fok sa té rivé pou mwen té sav direksion lavi-mwen. — Il fallait que cela arrive pour que je sache quelle direction donner à ma vie.
-
Zié siklòn-la pé ni pabò 30 rivé jik 70 tjilomet diyamet. — L’œil du cyclone peut avoir près de 30 jusqu’à 70 kilomètres de diamètre.
-
Pis yo rivé établi lod-la ki yo té lé a. — Puisqu’ils sont parvenus à établir l’ordre qu’ils désiraient.
-
E sé kon sa sé masè-a rivé chapé an fè-tala. — Et c’est ainsi que les sœurs purent échapper à cette situation dramatique.
-
Kannal-la ka pati Fon Sen-Dini rivé Kawbé. — La canal part de Fond Saint-Denis pour arriver au Carbet.
-
Jou mayé-a, fotograf-la rivé an rita. — Le jour du mariage, le photographe est arrivé en retard.
-
Mi fwet épi chenn pa ka rivé raché chouk libèté. — Voici que le fouet ne parvient pas à arracher les racines de la liberté.
-
Latè tranblé dépi Sent-Lisi jik Donmnik pou rivé la Gwadloup. — La terre trembla de Sainte-Lucie jusqu’à la Dominique, atteignant même la Guadeloupe.
-
Jistiman, lè katiem lannuit-la rivé… — Justement, lorsque la quatrième nuit arriva…
-
Sé joké-a pa té ka rivé ranjé kò-yo pou démaré kous-la. — Les jockeys ne parvenaient pas à se mettre en rang pour que la course puisse commencer.
-
O poumié ki rivé jwenn dlo ki dlo. — C’est à qui le premier atteindra la vraie au.
-
Wozario té rivé asou plaj-la, kouvè épi wawet épi kayoli. — Rosario était arrivé sur la plage couvert de varech et de caïoli.
-
Alò, lè i rivé, i ka di sa pou Kont-jan. — Alors, à son arrivée, il le dit à Contre-Jean.
-
Ou key ni pou rivé pa koté’y. — Tu devras atteindre son domicile.
-
Zafè-tala té rivé kouté’y chè. — Cette affaire en était venue à lui coûter cher.
-
I rivé adan kwen-an, pami lé jwè. — Il arriva dans le coin, parmi les joueurs.