Créole martiniquais
rivé
Egzanp — 304 egzanp (Paj 4 sou 16)
Egzanp
-
Yo té rivé an bwa Laméday, lwen lavil. — Ils étaient arrivés dans la forêt de la Médaille, loin de la ville.
-
Sa ki rivé’w ou lant kon sa jòdi-a ? — Que t’arrive-t-il pour que tu sois aussi lent aujourd’hui ?
-
Sanmdi rivé, Bétjé ka ba zot an titak sou pou tjenbé lapozision. — Le samedi venu, les Blancs créoles vous donnent quelques sous pour tenir la position.
-
Kouwyé-a rivé bonmaten-an. Man tann li rivé adan larad-la. — Le courrier est arrivé ce matin. J’ai entendu sa corne mugir dans la rade.
-
Larantré lékol près rivé. — La rentrée scolaire est presqu’arrivée.
-
Ou mété an let isi, i ka rivé an Fwans ? — Vous déposez une lettre ici, elle arrive en France.
-
I rivé an liziè gran bwa-a — Il arriva à la lisière de la forêt
-
Mé lè lannuit rivé épi tout lodè zépis, lodè flè, tout ti bwi loyit — Mais quand arriva lanuit avec toutes ses odeurs d’épices, de fleurs, ses bruits de minuscules grenouilles
-
Sa ki rivé Bèbèn ? I malad ? — Qu’est-il arrivé à Bèbène ? Est-il malade ?
-
I rivé douvan an mézon. — Il arriva devant une maison.
-
É, magré sa, Ti-Léon pa ka rivé tiré lidé-tala an tet-li. — Et pourtant, Ti-Léon n'arrive pas à repousser cette envie.
-
I ké o zanj lè i ké montré Tonton Filémond i rivé fè sa dot ki pli konnet ki'y pa té lé fè. — Il sera heu- reux de montrer à Tonton Filémond qu'il a su faire ce que d'autres, plus expérimentés que lui, n'ont pas voulu entreprendre.
-
Kisa ki rivé ? — Qu'est-ce qui arrive ?
-
Lè’y rivé atè-a tet-li annou raché an dé pou an dé. — Lorsqu’elle toucha le sol, sa tête s’arracha complètement.
-
I pa té ka rivé tjenbé ankò. — Il ne pouvait plus tenir.
-
Lè le soir rivé, mwen entérésé pou Gwo Viktò.
-
Lè mwen rivé la.
-
An bagay ki rivé mwen, lafet Tèsenvil.
-
An off mwen rivé an inn.
-
Lè mwen rivé, je me suis trouvé pendant 15 jours, à leur raconter des contes africains, parce que les enfants sont devenus musulmans.