Créole martiniquais
pies
Egzanp — 185 egzanp (Paj 4 sou 10)
Egzanp
-
Eleksion ka rivé mé kandida’w la pòkò jwenn pies mandatè. — Les élections arrivent sans que ton candidat ait trouvé le moindre mandataire.
-
Man ké di i pa ni pies valè davwè i pa ka sèvi métod lasians. — Je dirai qu'il n'a aucune valeur car il n'utilise pas les méthodes de la science.
-
Pies kann fléri an tet an mòn ka fè miyon-miyon. — Des champs de canne en fleurs, en haut des collines, qui font guili- guili.
-
Pa ni pies nésésité ou akonpayé sésé’w lopital. — Il n’y a aucune nécessité à ce que tu accompagnes ta sœur à l’hôpital.
-
I pa mayé, i pa ni pies timanmay. — Il est célibataire et sans aucun enfant.
-
Ladjables Boudja-Boudja té tiré dé kou anlè Servolan ki pa té pòté pies, — Les deux tentatives de la diablesse Boudja- Boudja étant restées sans résultat,
-
Si zot ka tadé, zot pé ké sa défann kòzot pies ankò. — Si vous tardez, vous ne pourrez plus vous dé- fendre.
-
Apré sa, Rwa sé zannimo-a jété’y lwen adan sé pies-tè a. — Puis, le roi des animaux le jeta loin, dans les champs.
-
Jean-Marie Binoche ki té metteur en scène, man pasé épi pies-la an off, au festival de Bogota.
-
Bagay- la pa ni pies sans.
-
Sé konsa, nou pa ka chèché fè pies dékatiyaj (analyse), nou pé ké chèché fè pies jijman,
-
I ni dot ki pa ni koumandman, dot ki san pies anons.
-
I pé ké ni pies dékatiyaj, pies leks- plikasion, pies mofwazay sa yo ka di a, épi anlot lang.
-
Mwen pa rété pies lespwa mal papay ankò,
-
Lè mwen wè'w, Mwen santi ki mwen pa rété Pies mo dan bouch-mwen pou di.
-
"Lafrik pa pies ankò "adan diyanman malè-a "an tjè nwè ki ka pati an chèpi ;
-
Pas pa té ni pies pa Papay apa.
-
Si sa sé mes ayè, menmsi ni étijip ribi isi-a, fim-tala afiché mé i pé ké jwé adan pies siléma.
-
Lè’w piti, menmsi ou rété pasé karannsenkan asou an tè; menmsi an lwa ka ba’w dwa, apré trantan pou ou réklamé’y pou ta’w; lè sé an tè bétjé éti ki di sé ta’y, ou pa oblijé ni pies chans.
-
– Antouléka sa man sav, sé ki met pies la pa koté Pari, é sa pa ka fè mwen ri.