Créole martiniquais
pies
Egzanp — 185 egzanp (Paj 3 sou 10)
Egzanp
-
Mé misié démanti vitman pou di pies lajan-anba-tab pa vini anlè pies bidjé. — Mais il s'est empressé de démentir que des pots de vin soient venus gonfler le budget.
-
An mitan pies-kann, an chato izolé. — Au milieu des champs de canne, un château isolé.
-
Mè-tala sé an met pies adan zafè démagoji-a. — Ce maire est expert en matière de démagogie.
-
Si pies bato pa rantré, tout lib-sèvis ké dévidé. — Si aucun bateau n’entre au port, tous les libre-service se videront.
-
Zannimo té ka viv trantjil, san pies dézagréman. — Les animaux vivaient tranquilles, sans aucun désagrément.
-
Ni tibwen diplomé ki pa ka jwenn pies travay. — Il y a beaucoup de diplômés qui ne trouvent aucun travail.
-
I pa té ka wè pies dot lesplikasion asou disparet-li. — Il ne voyait aucune autre explication à sa disparition.
-
I santi falé i té pwan fwansé’y, magré i pa té djokmann pies koté-tala. — Il ressentit le besoin d’avoir recours au français bien qu’il ne fût pas vaillant dans l’utilisation de cette langue.
-
Men té ni an aseptasion di tradision-an san pies santiman esklizion. — Mais il y avait une acceptation de la tradition sans aucun sentiment d’exclusion.
-
Pies sé flent-taa pa ka rivé défasé tilili sé griji-a. — Aucune de ses astuces n'arrive à effacer tant d'écorchures.
-
Sé pa pies maladi ki flétri’w. — Tu n’as été flétri par aucune maladie.
-
Monboug sòti an ti kaloj lapen’y épi an ti fo-zè met-pies. — Notre homme sortit de son trou à rats avec une dégaine de fier-à-bras.
-
Sé pa pies maladi ki flétri’w, pies lépé ki frapé’w an pies bel konba. — Vous n’avez été flétri par aucune maladie, ni frappé par aucune épée dans aucun grand combat.
-
Ou pa ka wè pis ou pa ni pies fwaksion épi pèsonn. — Vous ne le voyez pas puisque vous n’avez aucun différend avec quiconque.
-
E lalin ki pa an pwen lentéwogasion pies ankò, anvi pwan non Gwo-kato pou latè pé wè'y bel. — Et la lune, qui n'est plus un point d'interrogation, a envie de s'emparer du nom de Vénus afin que la terre puisse la trouver belle.
-
Jénérasion-tala pa ni pies lentéresman pou lapolitik. — Cette génération ne montre aucun intérêt pour la politique.
-
Koté pa té ni pies movezté, pies makotay, pies kachimat. — Un endroit où il n’y avait ni mauvais coups, ni trahisons, ni chausse-trapes.
-
I pè toubonnman pa ni pies kontiniatè. — Il a très peur de n’avoir aucun continuateur.
-
Kou-taa yo pa rantré adan pies vidé. — Cette fois-ci, ils ne rejoignirent aucun défilé de carnaval.
-
I key ba’w janm pasé pies chouval kous. — Il te donnera des jambes meilleures que celles de n’importe quel cheval de course.