Créole martiniquais
ni
Egzanp — 758 egzanp (Paj 3 sou 38)
Egzanp
-
Ni lontan nou pa fè an ti match basket. — Il y a longtemps que nous n’avons pas joué un petit match de basket-ball.
-
Albè ni an bédjen ba Jizel. — Albert a le béguin pour Gisèle.
-
Té ni an Bétjé-griyav ki té jérè anlè bitasion-an. — Il y avait un Blanc créole pauvre qui était géreur de la plantation.
-
I ni pi gran bich tè Mòn Karaben. — Il possède le plus gros morceau de terre du Morne Carabin.
-
Mi bel bistié ou ni a. — Quel joli bustier tu as.
-
Man pa ni tan konnet bizayel-mwen. — Je n’ai pas eu le temps de connaître mes bisaïeux.
-
Wozalien té ka plen an bizbonm i té ni. — Rosalien remplissait un haut de forme qu’il possédait.
-
Ni ki sé an sel bon man fè isiya. — Ni que j’ai fait un seul bond pour arriver jusqu’ici.
-
Té ni ka tranpé gwo piman bonda-man-jak, pwav Kayenn, gwo diten… — Ils y avait de gros piments, du poivre de Cayenne, du gros thym qui trempait…
-
Ayen ki bwésonniè ki ni isiya. — Ici il n’y a que des saoulards.
-
An bwoch ki ni an ti woch nwè won taché an mitan'y. — Une broche qui avait en son milieu une petite pierre noire et ronde.
-
Chaché Chal toupatou, pa ni Chal. — On chercha Charles partout mais en vain.
-
Boréga ni tan chapé ? — Beauregard a-t-il eu le temps de s'échapper ?
-
Man pa rété ni lanmonné, ni chek. — Il ne me reste ni argent ni chèque..
-
Ni tjek jou man ka wè'w chifonnen. — Depuis quelque temps, je te vois mal en point.
-
Yo mété’y dèwò davwè i té ni on chiklé an bouch-li. — Il a été mis à la porte, du fait qu'il avait un chewing-gum à la bouche.
-
Mariyan Tetfè té ja ni labitid rantré adan danmjann kasé. — Marignan Tête-en-fer avait l’habitude de s’engouffrer dans des dame-jeanne cassées.
-
An lidé ka vini’w ek ka défet sa ou ni an tet-ou avan. — Une idée vous vient et défait ce que vous avez dans l’esprit auparavant.
-
Démarchè ni labitid kouyonnen vié fanm. — Les démarcheurs ont l’habitude de tromper les vieilles femmes.
-
Konmen éritié dézéritié ki té ni ? — Combien y avait-il d’héritiers déshérités ?