Créole martiniquais
ni
Egzanp — 758 egzanp (Paj 4 sou 38)
Egzanp
-
I pa ni diférans ant ta yo a ek ta lézot. — Il n’y a pas de différence entre le leur et celui d’autrui.
-
Si ni lamatènité, ni lavi dirant nou osi. — S’il y a la maternité, il y a aussi notre vie durant.
-
Lè vòlè ni djol-dou, i ni ka vòlè sa ki ta'y. — Quand un voleur se veut un fin gourmet, il n'a qu'à voler ce qui lui appartient.
-
Ni dé doktè ki di mwen ki, an tan lontan… — Il y a des médecins qui m’ont dit qu’autrefois…
-
Ké ni dot frè pou vini jwenn mwen. — D’autres frères viendront me rejoindre.
-
Pou ni dwa ni tak dowlotaj. — Pour avoir droit à un peu de dorlotage.
-
Ou té ni set an travo fowsé, di zan ébélion. — Vous aviez sept ans de travaux forcés, dix ans de rébellion.
-
Sé yon sel ébénis ki ni an komin-lan. — Il n’y a qu’un seul ébéniste dans la commune.
-
Nou ni an ti ékonomi. — Nous avons de petites économies.
-
Yo disparet padawvè ni an monn lanné ki ékoulé. — Ils ont disparu parce qu’un certain nombre d’années s’est écoulé.
-
Lè’w ka santi ni asé pa fè eksé. — Lorsque tu sens que c’est assez ne fais pas d’excès.
-
Ba yonn-dé fanm-saj ki té ni an brèvé élémantè. — A quelques sages-femmes possédant le brevet élémentaire.
-
Zot ké ni lapawol dèmen, koté dé zè aprémidi, adan émision-nou an. — Vous aurez la parole demain, vers deux heures de l'après-midi, dans notre émission.
-
Nou ni plis ki dis envité oswè-a. — Nous avons plus de dix invités ce soir.
-
Ou telman lwen ni kalité Erkil. — Tu es si loin d'avoir les qualités d'Hercule.
-
Es ni koté ka espésialman eschelbiché’w ? — Y a t-il-il des endroits qui vous tisonnent particulièrement ?
-
Tout faché ki ni ant nou. — Toutes les fâcheries qui nous opposent.
-
I ni fanmi Baspwent. — Il a de la famille à Basse-Pointe.
-
Man ka konstaté ki pa té ni akouchez nan milié sosial favorizé a. — Je constate qu’il n’y avait pas d’accoucheuse dans le milieu social favorisé.
-
Zot pa ni ayen pou zot fè, sakré bann ti fet-chat ! — Vous n’avez rien à faire, espèces d’emmerdeurs !