Créole martiniquais
ni
Egzanp — 758 egzanp (Paj 23 sou 38)
Egzanp
-
Dapré yo ké ni dot totèm pa lotbò Senpiè.
-
Ni yonn ki pran an taksi.
-
Ki tan ké ni lagrez san baré, lotowout, lantoupriz?
-
Pétet lè pé ké ni lantoupriz ankò, ou sé di sé sa sèten ka chaché.
-
— Man ké ni tan pozé, pou le moman man ka travay!
-
E si ou pa ni matériel pou péché ou ka mandé chien pen.
-
Pa ni pwason pou vann, si ou pé pa sòti sé rété atè.
-
Ni an péchè ki fè an «envansion» i fè an lapech wawet.
-
Zot ka chonjé, ni apipré dizan, ni an boug ki té di i té wè’y.
-
— Es Joj pa ni yonn oben yonndé konpan’y?
-
Ni yonn ki jik di an fransé silvouplé:
-
Ni an madanm, lamwenn ti-bri ka pòté’y anlè nef.
-
Té ni manifestasion chouval lasavann.
-
Ni an boug ki té vini an vakans i di misié té ké fè an bon «palefrenier».
-
Yo tout ka fui, oben ka di yo ké ni tan wè sa apré.
-
Savrè sé pa tousa ka fè ni blokaj an péyi-a.
-
Ni yonn ki mélé telman i jik di sé adan lizolwa i ké désidé.
-
Pa ni bagay yo pa ka mandé’y pou yo fè ba’y swadizan.
-
Sé granmoun nou-an ka pran fè telman, ni yonn ki di bien fò an radio-a:
-
Adjilbè dépi nef jou, ni an sel mo an bouch-li: Nou an dèch!