Créole martiniquais
maré
Egzanp — 33 egzanp (Paj 1 sou 2)
Egzanp
-
Evek yon piti kòdon, yo ka maré mwen, monfi. — Avec un petit cordon, on m’attache, mon vieux.
Sous : F.Marbot · Bamb.
-
Akondi sé lavaliè mal maré. — Comme une lavallière mal nouée.
Sous : M. Orel · Anth.
-
Lézafè té maré kon kod an sak. — Les choses étaient sérieusement emmêlées.
Sous : Monchoachi · K. L.
-
An boutey tet-maré 62° ki té ka fè yo tou lé dé nika. — Une bouteille de rhum à 62° qui les narguait tous les deux.
Sous : T. Léotin · L. E.
-
Bet-la maré tou pré kay-la. — La bête est attachée non loin de la case.
Sous : Restog
-
A kilè péchè ké alé vitré maré a?
Sous : Kreyolad
-
Maré salan
Sous : Kreyolad
-
Es maré salan-an ké pé viré pran plas-li?
Sous : Kreyolad
-
«Sé kod yanm ka maré yanm».
Sous : Kreyolad
-
Man pa ni an mayengwen maré alakod kon ou ka wè mwen laa. — Je n’ai même pas un moustique en laisse tel que tu me vois.
-
I maré'y anndan an pié mango. — l l'attacha autour d’un manguier.
-
I fè’y maré an pat dé chouval sélé é atlé. — Il la fit attacher à deux chevaux sellés et attelés.
-
Sé pou sa nou té ka maré anba vant-nou pou nou pa té fè foskouch. — C’est pour cela que nous nous attachions le bas-ventre afin de ne pas faire de fausse couche.
-
Dépi ou maré’y, i kadav. — Dès que tu l’attaches, il devient rigide.
-
Sé té konsidéré kasiol ki té maré yonn a lot. — On aurait dit des casseroles attachées ensemble.
-
Doktè Samova, maré adan tout détou ek kontou lakonésans-li. — Le docteur Samovar, empêtré dans tous les détours et contours de ses connaissances.
-
E maléré menm ki maré ansanm — Et des gens
-
I té ba'y an ti patjé maré. — Il lui avait remis un petit paquet ensorcelé.
-
Pas tou lé jou, pou mwen pa alé mawon, évek yon piti kòdon yo ka maré mwen. — Car, tous les jours, pour que je n'aille pas marronner, on m'attache avec un petit cordon.
-
Men rasin nasion mwen maré nann zantray nonm ek fanm péyi-mwen. — Mais les racines de ma nation sont liées aux entrailles des hommes et des femmes de mon pays.