Créole martiniquais
gadé
Egzanp — 174 egzanp (Paj 3 sou 9)
Egzanp
-
Gadé es tout sé étidian-an za rivé adan anfitéyat-la ! — Regarde si tous les étudiants sont déjà arrivés dans l'amphithéâtre !
-
Ou fè ansot tout moun gadé’w. — Tu as fait en sorte que tout le monde te regarde.
-
Ni doukwé fè avòté yon fanm gwos ki sré gadé li. — Il y aurait de quoi faire avorter une femme enceinte si elle le regardait.
-
Pa menm lésé’y gadé dépi balkon’w la. — Ne l’autorisez même pas à regarder depuis votre balcon.
-
Ka gadé lanmanniè kò-zot baté anba pwa kò’y. — Regardant vos corps bâtés sous leurs propres charges.
-
Men okontrè i té gadé Doudou, tan an ti bat-zié. — Mais au contraire, il avait regardé Doudou, le temps d'un clin d'œil.
-
Annou gadé es sé pa brilè-a ki ni tjek tjak ! — Vérifions si ce n’est pas le bruleur qui a un quelconque problème !
-
Lè'w bien gadé, si'w pa mété an linet an bwa, ou pou konstaté ki kannaval té bel. — Quand on regarde bien, si on ne se met pas des lunettes en bois, on est obligé de constater que le carnaval fut beau.
-
Sé enspektè-a bliyé gadé chapito-a. — Les inspecteurs ont oublié d’examiner le chapiteau.
-
Sé pa gadé soley ki ké ba'w zié chech. — Ce n'est pas de fixer le soleil qui te rendront les yeux secs.
-
Sa ka fè konsi ou té ka gadé dèyè an vit ki dékléré. — C’est comme regarder à travers une vitre dépolie.
-
Gadé wè es sé pa disjonktè-a ki ni an pwoblem. — Vérifie si le problème ne vient pas du disjoncteur.
-
An tòbok pou débaré jou, pou gadé douvan-dèyè. — Une chiquenaude pour ouvrir le chemin au jour, pour regarder de tous côtés.
-
Ni yonn-dé ki di sa sé bagay l'Ewop, nou sé jan isi, sa pa ka gadé nou. — Certains dirent que ce sont des affaires européennes, que nous, on vit ici et que cela ne nous regarde pas.
-
Moun-lan té ka gadé telman fon. — Cette personne avait le regard braqué vers le fond.
-
I gadé fondas kay-la ek masonn-lan. — Il regarda les fondations de la maison et les murs.
-
Dodin ka pwan an lot chenn télé pou gadé an match foutbol. — Dodine change de chaine pour regarder un match de foot.
-
Douwko lévé tet-li, i gadé lalin-la é tou wontez, i di… — Dourko leva la tête et regarda la lune d’un air humble, dit
-
Ni doukwé fè avòté yon fanm gwos ki sé gadé li. — Il y aurait de quoi faire avorter une femme enceinte si elle le regardait.
-
An bonmaten, dé jadinié ka vini gadé jaden-an. — Un matin, deux jardiniers viennent examiner le jardin.