Créole martiniquais
pas
Egzanp — 331 egzanp (Paj 3 sou 17)
Egzanp
-
Pas kont- lan sé an chant.
-
Mwen alé Mali, pas mwen té bizwen alé Tombouktou.
-
Pas, sé Haïti ki ni afrikanité-mwen.
-
Si ou badjolè pa vini adan vey, pas yo ké étenn lanp-ou.
-
Adan kwayans mistik, si pas d'évolution pas de tradition.
-
Pas pou mwen ou té jistis, ou té lanmou.
-
Mwen kontan, pas sa té nésésè.
-
Nou chwézi dansé lahot-tay, pas pres tout sé lantjétez-la ka rété alantoun kartié Périola,
-
Pas, sa té ka entérésé nou.
-
Pas, premièrement, pou dansé lahot-tay fodré pres ou ka étidié dansé-a, ka étidié sé pawol-la, ka kouté sé pawol-la.
-
Pas i té ka koumandé pou’w té konprann sa i té ka di a.
-
Pas asou ren- an ou ka pran tout bagay-la.
-
Pas, sé dan tet-nou i yé, Sé dan lespri-nou i yé,
-
Sa fè mwen mal... mal... mal... Mé, mwen tjenbé, pas mwen ni tjè, Mwen ni kouraj.
-
Pas, mwen ni an chenn pawol, Mwen ni an chaplé pawol Pou mwen sa vwéyé anlè'w.
-
Fougonnen Fougonnen Yo di mwen Pa fougonnen Pas sa pa bien.
-
Palé kréyol, Pas nou ka palé fwansé osi.
-
- Non la cour ne dort pas.
-
Chœur - Non la cour ne dort pas.
-
Ou bien san konsians-mwen Travay, Pas, okontrè, mwen pa té ké santi kòmwen bien, Mwen pa té ké wè ayen, Konprann ayen.