Créole martiniquais
pas
Egzanp — 331 egzanp (Paj 2 sou 17)
Egzanp
-
— Je ne vais pas rater «Les Aiglons» j’aime trop cette affaire de «cuisse….»
Sous : Kreyolad
-
I ja tro ta, pas sé té yè!
Sous : Kreyolad
-
I té tan, pas sé an komin Matinik tou!
Sous : Kreyolad
-
Joj-Anri di i pa ka ladjé, pas i chanpion dimond.
Sous : Kreyolad
-
Sé an ti apèsi ou ni pas ou vini an vakans. — Tu n'en as qu'un petit aperçu parce que tu ess venu en vacances.
-
Es sé pas pa té ni asé krab adan marché Bò Kannal la ? — Est-ce que c'est parce qu'il n'y avait pas assez de crabes au marché de Bord de Canal ?
-
Pas yo té ka sèvi ladjables bòn. — Parce qu'ils servaient de bonne à la Diablesse.
-
Pas dépi bomaten-an, nou anba soley-la ka travay. — Car depuis ce matin, nous travaillons sous le soleil.
-
Man ka fouyé tè souvan, men pa Baspwent pas man ka désèvi Makouba tou. — Je creuse souvent la terre, mais pas à Basse-Pointe car je dessers aussi le Macouba.
-
Pas yo pa janmen ni diplom tou. — Parce qu’ils n’ont jamais eu de diplômes non plus.
-
Yo di ou pa enstwi, pas ou pa sa palé fwansé. — Ils disent que tu n’es pas instruit, parce que tu ne sais pas parler français.
-
Yo di mwen pa fougonnen pas sa pa bien. — On m’a dit de ne pas me fouiller les narines avec le doigt car ce n’est pas bien.
-
Pas man té gadien mel Larenti. — Parce que j’étais le gardien des merles du Lareinty.
-
Ti kribich ka séré pas i wè an lonbraj. — La petite écrevisse se cache parce qu'elle a vu une ombre.
-
I fok pa ou trayi’y pas lanmiiié sakré. — Il ne faut pas que tu le trahisses car l’amitié est sacrée.
-
Pas nou ké wè douvan nou déja pou yonn drapo linité-a. — Parce que nous trouverons déjà devant nous le drapeau de l’unité.
-
Pas yè oswè i bat tanbou pou an grajé manniok. — Parce qu’hier soir, il a joué du tambour pendant qu’on râpait le manioc. "Manioc : nom général, et turri pour nos Indiens, est la plus nécessaire racine des
-
Siman-an ka fann pas ou pa bat mòtié-a bien. — Le ciment se fendille parce que tu n’as pas bien battu le mortier.
-
Pas yo di Neg pa malad, — Parce qu'ils ont dit que le Nègre n'est pas malade,
-
Pas, mwen té ka fè jes, mwen té ka fè tousa ki té ni, vulgairement, mwen té ka fè la pute.