Créole martiniquais
manniè
Egzanp — 401 egzanp (Paj 13 sou 21)
Egzanp
-
sé an aristokrat, alapektékolé, bodzè, sa vré, men i ni an manniè tro konparézon, tro délika. — C'est un prétentieux, hautain, élégant certes, mais trop maniéré, trop délicat », di- saient-elles.
-
I té telman gran, telman an manniè pèsonn pa lé kwè sa, telman ka ba fos épi kouraj, tel- man ka tounen tet. — Il était si grand, si in- croyable, si réconfortant, si enivrant.
-
Misié Van réponn an manniè sek : « Kouté sa ladjables, mwen ka souflé lè mwen lé. — » Monsieur le vent répondit sèchement : « Écoutez diablesse, je souffle quand cela me chante.
-
« Ki manniè zot ké fè, zot solsouri pou volé, pou fè lachas ? — Comment ferez-vous, vous, chauves-souris pour voler, pour chasser ?
-
Nou ja konprann, é Krapo osi, ki manniè moun flatè. — Nous avons déjà compris, ainsi que Crapaud, combien le monde est flatteur.
-
Misié Jako, nou sav manniè i enmen tann koy palé, fè an plodari ki fè’y palé pannan dézè-d’tan. — Le sieur Perroquet, comme il aime s’entendre parler, fit un discours qui dura deux heures.
-
Alain LÉGARES ké di nou ki manniè i entjet pas i ka wè tradision-an minasé.
-
Sé pou sa, envité-nou ké di nou, bon tibren adan sa i konnet, anlè tradision-nou é ki manniè, pou'y i ka wè,
-
Jòdijou tout moun ka fè nenpot ki sa, nenpot ki manniè épi, sé, i bon konsa, bwa pou nou alé.
-
Aprézan, sé manniè ou ka malaksé'y la.
-
Sé yonn adan sé teknik-la ki ka chèché fè machin ki pé kopié anlè menm manniè moun yé.
-
es nou pé étidié ki manniè lentèlijans artifisiel-tala ka maché ?
-
Sa ki té ka fè'y di ankò : «Fok konprann lentèlijans kon an manniè espésial ki ka fè tousa ki vivan ka mété koy kant é kant épi lalironday-li».
-
lentèlijans sé manniè an moun ka konprann, ka konnet, ka sézi an sitiyasion épi lapansé.
-
Oben, nou pé di osi, sé manniè, sa ki ka viv, sa ki vivan ka rivé konprann an sitiyasion épi ka rivé mété koy o filaplon épi sitiyasion-an.
-
Lentèlijans, sé manniè an moun ka rivé touvé an solision pou an sitiyasion i pa té konnet avan.
-
Pas i sa fè sa, i konnet ki manniè séparé chak bagay la ki alantou problenm- lan.
-
Es lentèlijans artifisiel la ki ka maché épi an machin la, sé menm manniè, kon ta an moun, i ka maché ?
-
I pa ni manniè pou miziré sa i konnet, sa i pé konsivwè épi lapansé.
-
Model lentèlijans-tala ni anba lopsion'y, an manniè aprann.