Créole martiniquais
manniè
Egzanp — 401 egzanp (Paj 12 sou 21)
Egzanp
-
Dwet kon an pitjet asou chouval-li, épi an ti manniè gran-neg ki té lakay-li. — Roide sur son cheval, avec cet air prétentieux qu'il avait.
-
Man pa té ka ripousé’y an manniè two gwosomodo. — Je ne le repoussais pas d’une façon trop rustre.
-
Fout kabres-tala ni vié manniè ! — Qu'est-ce que cette bonne femme a mauvais caractère !
-
Yo té désidé fè kannaval an lot manniè. — Ils avaient décidé de fêter le carnaval d’une autre manière.
-
Boug-tala ni an manniè kolokoto an kò’y. — Ce type a un style collet-monté.
-
Kann-lan entérésé sé kolon-an davrè i té ka konsèvé an manniè pi obidjoul ki sé lézot model kilti a. — La canne a intéressé les colons parce qu'elle se conservait beaucoup mieux que les autres types de culture.
-
Man konfié’w an bagay an manniè franch. — Je vous ai confié quelque chose d’une manière franche.
-
Manniè sé yon konmision yo mal fè chè ti doudou. — Peut-être qu'il s'agit d'un message mal transmis, ma petite chérie.
-
Kann-la entérésé sé kolon-an davrè i té ka konsèvé an manniè pi obidjoul ki sé lézot model kilti a. — La canne a intéressé les colons parce qu'elle se conservait mieux que les autres types de culture.
-
Lanbians-lan té vini an ti manniè kouchal. — L’atmosphère était devenue quelque peu détestable.
-
Ou ni ka gadé manniè yo fè kannal Lèvasò Fodfwans. — Il voussuffit d’observer la manière dont a été construit le canal Levassor à Fort-de-France.
-
Koralin té ni an manniè aristokrat épi plen lògey. — Coraline avait des airs prétentieux et pleins d’orgueil.
-
I maché an manniè makanda nan tout lari. — Il marcha d’un air fat dans toutes les rues.
-
Ti fanm-tala ni an manniè mistik sé jou-tala. — Cette jeune femme a des manières étranges ces temps-ci.
-
Lè i ka fè manniè mòlòkoy li, sa ka égri mwen. — Lorsqu’il fait le lambin, cela m’enrage.
-
Ki manniè ou ka chwézi tel moun-mò pasé tel lot moun-mò ? — Comment choisissez-vous tel mort plutôt que tel autre ?
-
Boug-tala ka rifizé ladjé manniè neg-mawon’y. — Ce type refuse d’abandonner ses manières grossières.
-
I ka pran an jan konsi i viré touvé larézon, an manniè tou dous. — Il devient tout raisonné, tout doux.
-
Adan an bat-zié, fok wè ki manniè sé pitjan-an ja fè bon déga. — En un clin d'oe- il, il faut voir comment les effets des piquants sont effrayants.
-
I té enmen manniè fè'y. I té ka fè kon an ti lanj tou inosan. — Elle aima son air enfantin, angélique, innocent.