Créole martiniquais
yich
Egzanp — 44 egzanp (Paj 2 sou 3)
Egzanp
-
Sé lontan mwen aprann, sé arrière granpapa-mwen ki vini isi apré 1848, an 1853, dépi Congo, ki vini fè yich épi karayib.
-
I pa vini limenm, i vwéyé yich-li, Jézikri.
-
Lé Dimanch bon maten Tout ti yich kontan.
-
Nou tout yich kartié Foyal : Trénel, Sitron, Lavolga, Tekzako…épi kisasayésa, nou pa sav sa nou ké ni dèmen, mé nou sav sa nou ped jòdi.
-
Mé manzel ki bon yich Sèset réponn-yo:
-
Mi sé la nou ké wè, sa ki pou lotonomi, la dépandans, lendépandans oben dé yich Man Bans.
-
Ni sèten yich ki about yo ka fè sa san yo sav.
-
Silvaniz ka chonjé ti-yich li éti ka fè étid an Frans.
-
Ni an ti-yich li éti ka di’y dépi tjek tan i anvi fè labé.
-
Adjilbè trouvé kò’y mélé kon an doub sis, lè Maéva, ti-yich li mandé’ y:
-
Tout yich yo an Frans é sa tibren red ba yo.
-
Adjilbè viré Matinik pas i té pati an vakans an Frans pou alé wè ti-yich li.
-
Finalman sé ti-yich té bien kontan pas yo pa té sav té ni tousa an péyi-a avan.
-
Man Yet ki ni konmen yich mé yo tout an Frans, té ni randévou dépi si mwa pou wè okilis la.
-
Zafè madanm, zafè kous pou fè an kay-la oben otjipé di yich sa pa djè anlè kont-yo.
-
Pou’y sa potalan fè yich yo konnet kanman zanset yo menmsi ni lontan yo Matinik.
-
Mé ti-yich Adjilbè ka viv an Frans lè yo vini an vakans sé pa touris?
-
La pa té ni an grenn kafé an diri-a. Asiparé silon lakat marin sé té ké nos an ti-yich Jiska.
-
Dépi konmen tan ti-yich li pé pa vini wè’y.
-
Dabò pou yonn, yo jik konprann sé té dé jan lotbò menmsi sé yich péyi-a.