Créole martiniquais
Définition
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : za.
Egzanp
10 sou 10 egzanp
-
E anplis avan brigo té ladjé zékal-li, i té za adan'y. — En plus, dès que le bigorneau avait lâché sa coquille, elle s'y réfugiait.
-
Tan nou za pasé ansanm bò mawché, sé pa kouyonnad. — Nous avons passé tellement de temps ensemble près du marché.
-
I té ka krenn fanm-lan té za chennda anlè pò-a. — Il craignait que la femme ne soit déjà précipitée au port.
-
Miréla za dépasé ventan. — Mirella a déjà dépassé l’âge de vingt ans.
-
Avan ou éklò, ou za fennen. — Avant d'éclore, tu es déjà fanée.
-
Ti Kako za pran an fey zeb koures. — Ti Caco s’est déjà saisi d’une feuille d’herbe de couresse.
-
An fanm Fon Masak té za ka fouchté dégra-a. — Une femme de Fond Massacre travaillait déjà le jardin à la fourche.
-
Fodfwans, ki té za kapital pou tout papié léta, vini kapital pou tout konmes. — Fort-de-France, qui était déjà la capitale pour toutes les affaires administratives, le devint pour tout ce qui avait trait au commerce.
-
An makawon ki za tou rasi. — Un macaron déjà tout rassis.
-
– Sino za pran fè avan mwen, yo pé ké fè mwen’y, sé mwen ké démisioné.
Transbòdé
- déjà — Français