Créole martiniquais
toujou
Egzanp — 327 egzanp (Paj 1 sou 17)
Egzanp
-
Moun ki ka renmen ni rad toujou bien blan, adéfo di lapo-yo. — Les gens qui aiment avoir leurs vêtements toujours bien blancs, à défaut de leur peau.
Sous : G-H. Léotin · M.L
-
Epi, awbit-la toujou pou yo. — Et puis l'arbitre est toujours en leur faveur.
Sous : G. Mauvois · M.M.
-
Ou toujou bandé kon an chien fizi. — Tu es toujours bandé comme un chien de fusil.
Sous : Maloulou · D.
-
Misié té toujou ni an béré nwè anlè tet-li. — Il avait toujours un béret noir sur la tête.
Sous : F. Kichenassamy · C. P. G.
-
I té ka djabalapté tè'y toujou anlè mòn-la. — Il labourait encore son terrain en haut de la colline.
Sous : R. Confiant · Maris.
-
Ou toujou an djè épi pè Liben ? — Es-tu toujours en bisbille avec le père Lubin ?
Sous : R. Confiant · Maris.
-
I toujou nan driv, nonm-tala. — Ce bonhomme est toujours en vagabondage.
Sous : R.Confiant · K.Y.
-
Mwen té toujou sav ou té an eksepsion. — J'ai toujours su que vous étiez une exception.
Sous : M.-TH. Lung-Fou · P. D.
-
Enben, anbonnè man toujou ni ves-tala anlè mwen. — Eh bien, heureusement que je porte toujours cette veste.
Sous : R. Confiant · Maris.
-
Mizisien ki ka jwé gran mizik toujou ka abiyé an esmoking nwè. — Les musiciens qui jouent de la musique classique s’habillent toujours en smoking.
Sous : I. et H. Cadoré · Vln.
-
An vié Neg étik ki toujou té ka mété lavaliè. — Un vieux nègre étique qui portait toujours une cravate.
Sous : T. Léotin · L. L.
-
Fok man toujou pasé pa an fonsèyè pou trapé’y. — Il me faut toujours passer par un fossoyeur pour l’obtenir.
Sous : R. Confiant · M.F.
-
Toujou i té ni an ti mo, an ti kares ba yo. — Il avait toujours un petit mot, une petite caresse à leur égard.
Sous : T. Léotin · O.L.
-
Mwen toujou pasé vi an mwen ka fè gwo jé èvè ladévenn. — J’ai toujours passé ma vie à tourner la déveine en dérision.
Sous : R. Confiant · J. D. D. B.
-
Toujou ni an limouzin épi dé boug linet fimé asiz adan’y. — Il y avait toujours une voiture avec deux types à lunettes fumées assises à l’intérieur.
Sous : R. Confiant · J. D. D. B.
-
Lézot toujou pli mové, lézot ka fè moun mal. — Les autres sont toujours pires, les autres s'adonnent à la sorcellerie.
Sous : Jala · A. T. K. P.
-
Sélia, sé té an bel ti nègres ki toujou té ka sanm sa ki té dan lalin. — Célia était une petite négresse qui avait l’air toujours rêveur.
Sous : I et H. Cadoré · C. S.
-
Fi-a té toujou tousel. — Elle ne pouvait pas garder un ami fidèle. Elle resta seule et triste.
Sous : Restog
-
Menm vètè té la, li ki toujou séré an fon la- kay-li. — Même ver de terre était là, malgré son caractère casanier.
Sous : Restog
-
I té toujou boulé, ka jouré.
Sous : Restog