chayé

Egzanp

• Yich-nou ké rékolté, nou pa chayé dlo an pannié. — Nos enfants récolteront, nous n'avons pas travaillé pour rien.

  Sous : T. Léotin · L.L.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Ki ti fanm i ké pé chayé ? — Quelle demoiselle pourra-t-il emballer ?

  Sous : H. Bartéléry · T. A.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Drivayman-a oti rayi ladévenn-la té chayé’w la. — Le vagabondage où t’avait conduit la haine de la déveine.

  Sous : R.Confiant · K.Y.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Apré swé yo swé kon swé fet ka chayé gavié. — Après avoir sué toute l’eau de son corps en transportant du gravier.

  Sous : Joby Bernabé · Konm.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Déjà Bazil ka véyé malérez-la. Sé paré i ja paré pou chayé’y. — La mort guette la malheureuse. Elle est déjà fin prête à l’emporter.

  Sous : D. Boukman · Mig.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Fok i té chayé dlo pou plen dé gran ja tou lé jou. — Il fallait qu’il transporte de l’eau afin de remplir deux grandes jarres tous les jours.

  Sous : F. Kichenassamy · C.D.D.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Sé nanm a lémò ka chayé modision. — C’est l’âme des morts qui transporte la malédiction

  Sous : Monchoachi · K. L.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Ousédi komin-tala sé jou-tala pa djè chansé, pas bon dlo épi labou chayé an pon.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Pas si épi sel ti kout tonnè-tala i mété nou an nwè, épi dlo ek van sé chayé i té ké anni chayé nou alé.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Asiparé anlo pwason ki manjé klordékòn té ka floté vant blan é van an chayé yo alé.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Magré tribilsasion vié van ladivizion, asiparé komkidiré ayen neg pa ké té ka tjébé, i pati Avan-van té chayé’y.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Doktè karayib ki frékanté parti-tala tou, ped tay-la, Bazil chayé’y alé.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Antouléka 4èm vag-la kon an gwo lanm lanmè ka chayé anlo moun an péyi san chapo.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• I pa la pou di ankò i bien vivan lè nou ké tann « Tu m’as eu» nous av sé pa la TUMA ankò mé bien Bazil ki pasé chayé’y.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• Antouléka poulemoman Matinik solidè épi pep Gwadloup pas yo pran bon fè, jik an moun dlo chayé kay-li, ek i bien ped lavi’y.

  Sous : Kreyolad

  Nòt vòt yo : 0 0

• I té ka raché filawo épi té ka chayé yo. — Il arrachait les filaos et les emportait.

  Nòt vòt yo : 0 0

• I chayé monté nan Galilé. — Il monta rapidement au ciel.

  Nòt vòt yo : 0 0

• I voltijé yo alé nan dlo-a éti kouran-an chayé yo. — Il les lança dans l’eau ou le courant les emporta.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Fok pa i lésé lariviè chayé lespri’y adan lanmè. — Il ne faut pas qu’il laisse la rivière entraîner son esprit jusqu’à la mer.

  Nòt vòt yo : 0 0

• Tout lasent-jounen, nou ka koupé kann, maré kann, chayé kann lizin. — Toute la journée, nous n’avons cesse de couper la canne, de l’attacher et de la transporter à l’usine.

  Nòt vòt yo : 0 0