Créole martiniquais

trapé

Egzanp — 246 egzanp (Paj 5 asou 13)

Ferdinan té rivé trapé an bon lenstriksion : brèvé élémantè. — Ferdinand avait réussi à avoir un bon niveau d'éducation : le brevet élémentaire.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Ba fanm ki lé péyé pou sa trapé an ti chofé. — pour les femmes prêtes à payer afin d'obtenir un petit dorlotage.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Yen ki échek man trapé an lavi-mwen. — Je n’ai eu que des échecs dans ma vie.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Fok ou té rivé trapé yonn-dé prev jiridik. — Il faut que tu parviennes à obtenir quelques preuves juridiques.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Si’w pa ni sa, pa konté trapé pies model travay kalifié. — Si vous ne possédez pas cela, n’espérez trouver aucun travail qualifié.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Epi ou sé trapé an vié kolik chouval. — Et puis tu attrapes une mauvaise colique de cheval.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Mi i trapé konjésion, sa ki fè i ritonbé pa tet. — Mais il eut une rupture d’anévrisme ce qui fit qu’il retomba la tête la première.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Ou pé trapé kontravansion si yo tann di ou ka tjwé twa-kat kochon b`kay-ou. — Vous pouvez avoir une contravention si on sait que vous abattez des cochons à votre domicile.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Si ou wè ou rété nan kourandè-a, ou ké trapé lagrip. — Si jamais tu restes dans le courant d’air, tu attraperas la grippe.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Pol trapé an latrenn adan anniversè frè’y la. — Paul a dansé avec la même cavalière lors de l’anniversaire de son frère.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
I trapé an gran légorin san menm pwan lapenn fwoté’y suif. — Il s’est saisi d’une grande égoïne sans même prendre la peine de la frotter de suif.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
I trapé an djob magazinié Fodfwans. — Il a trouvé un travail de magasinier à Fort-de-France.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
An jou apré an jounen travay red, lamè Souséka trapé malkadi.,Un jour, après une rude journée de labeur, la mère Souséka fut prise d’un malaise. — 13

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
I trapé mal-machwè davwè an klou wouyé pitjé’y. — Il a attrapé le tétanos parce qu’un clou rouillé l’a piqué.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Sé fos mal-mouton’w ki fè si nou pa trapé’y. — C’est parce que tu es un imbécile que nous ne l’avons pas attrapé.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Tout sé zélev-la trapé mové not an fwansé. — Tous les élèves ont eu de mauvaises notes en français.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Epi sé té an monyen pou i té trapé nov lakanpay tou. — Et puis, c'était un moyen pour qu'il obtienne des nouvelles de la campagne aussi.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Lariviè-a té trapé gro tjè. — La Rivière était devenue très malheureuse.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Sistenm-lan menm paré pou ba'w konsey si ou trapé an pwoblenm motè, oben, né, épi loto'w, anlè larout.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0
Toni di ki péyi-tala ni an madichon, man pé ké répété sa pou zot pa di ki sé mwen ki di, man pa anvi trapé pies dézagréman obensinon pies malédision.

Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0