Créole martiniquais
ni
Egzanp — 758 egzanp (Paj 6 sou 38)
Egzanp
-
Mwen ni kont pou mwen konté ba zot. — J’ai des contes à vous conter.
-
Sa i ni ki pa ka konvini zot ? — Qu’a-t-il pour ne pas vous convenir ?
-
Frè-mwen té ni an korespondan an Anglitè. — Mon frère avait un correspondant en Angleterre.
-
An bel ti Kouli-blan ki té ni di-zuit lanné anlè tet-li. — Une jolie métisse d’Indienne et de Blanc créole âgée de dix-huit ans.
-
An tout komin, ni yonn-dé krab. — Dans toutes les communes, il y a quelques pleutres.
-
Apwézan, man ni krédi. — Maintenant, j’ai acquis du crédit.
-
Tibann pa té ni bizwen ékri kréyol anlè labitasion. — Sur les plantations, les petits ramasseurs de canne à sucre n’avaient pas besoin de savoir écrire le créole.
-
Si ou sé ni labonté ba mwen an ti kéchoz, patwon. — Si vous aviez la bonté de me donner un petit quelque chose, patron.
-
Man ni an labourè men i ka fè yen ki tras nwè ? — J’ai un laboureur mais il ne fait que des traces noires ?
-
I té ni fizi’y, i té lachas Borèga. — Il avait son fusil, il était en chasse de Beauregard.
-
Pa palé pawol ki pa ni lachè pawol jòdi. — Ne prononce aucune parole qui ne soit chair de la chair des paroles d’aujourd’hui.
-
Ladébouyans, sé sa pou ni alè. — La débrouillardise, voilà ce qui est nécessaire maintenant.
-
Latè pa ka pòté zot dépi zot ni an ti plas adan ladministration. — Vous ne vous sentez plus pisser dès que vous avez un petit poste dans l’administration.
-
Ni an lahenn ki ka pousuiv nou. — Il y a une haine qui nous poursuit.
-
Lajonis tonbé anlè’y lè i té ni sét-an. — Il a attrapé la jaunisse à l’âge de sept ans.
-
Loulou té ka fè djobè Lakonpayi lè ni an bato bannann pou chajé. — Loulou se faisait embaucher comme djobeur à la Compagnie quand il y avait un navire bananier à charger.
-
Té ni bon lanbians. — Il y avait une excellente ambiance.
-
Té ni an lodè lansan nan koulwè-a. — Il y avait une odeur d’encens dans le couloir.
-
Zot ni laplaj Sentàn, nou ni laplaj Diaman. — Vous avez la plage de Saint-Anne, nous avons celle du Diamant.
-
Man pa ni dwa lasékité, alò ? — N’ai-je donc pas droit à la sécurité sociale ?