quelque chose

• Èskizé nou, Èstéfann vlé mandé'w on biten. — Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.

  Fondas : Tatoeba

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Èstéfann vlé mandé'w on biten. — Stéphane veut vous demander quelque chose.

  Fondas : Tatoeba

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• i pisimé manti pasé pé oben sanm sa i pa konnèt on biten — il aime mieux mentir que de se taire ou de paraître ignorer quelque chose

  Fondas : Kapes

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• I tonbé bek-a-bek asi an bagay i pa té konnet. — Il tomba nez à nez avec quelque chose d'étrange.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Si sé an bagay ki irjan, fok ou té di nou sa. — Si c’était quelque chose d’urgent, il aurait fallu nous le dire.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Didan an bagay toupòtré an koko-neg. — Dans quelque chose ressemblant à un fait-tout en terre cuite.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Sé an sikré, sé an bagay konfidansiel. — C’est un secret, quelque chose de confidentiel.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Epi i kraché an bagay koulè kakodou atè-a. — Et elle cracha quelque chose de brun sur le sol.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• An bagay ki pa nowmal ! — Quelque chose de pas normal !

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Fok zot fè an bagay. — Il faut faire quelque chose.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

Transbòdaj

• kisiswa — Créole martiniquais
• kéchoy — Créole martiniquais