Créole martiniquais
zié
Egzanp — 26 egzanp (Paj 1 sou 2)
Egzanp
-
Manot sé an chabin zié vè. — Manotte est une chabine aux yeux verts.
Sous : C. Rosemain · Anth.
-
Pa détounen zié’w ! — Ne détourne pas les yeux !
Sous : S. Beckett · L.K.G.
-
Pengad fanm zié klè : yo ka konnen'w alavapè ! — Fais attention aux femmes qui ont le yeux clairs : elles vous cocufient sans discontinuer.
-
Epi adan an bat zié, tou-a za fouyé. — Et en une fraction de seconde, le trou était fouillé.
-
An timanmay ka grandi, jiska démizi, zié solitid-li. — Un enfant agrandit, jusqu'à la démesure, l'œil de sa solitude
-
Anfen mi wou, bel zié pou an jounen doré. — Te voilà enfin, beau regard pour une journée dorée.
-
Kò’y fann, zié fonn. — Ses yeux se fendirent, ses yeux fondirent.
-
Zié-mwen ka vini vid, séré dan ti fant-yo. — Mes yeux se vident dans la fente rétrécie de mes paupières.
-
An zié Abel, tout fanm té ni dé fas. — Selon Abel, toute femme avait deux faces.
-
Li ni ti pwel lasou kò-li, yon gran laké, bel ti zié gri. — Il a de petits poils sur le corps, une grande queue, de beaux petits yeux gris.
-
Yo di jiskont avan lanmò’w... Ou ka wè yo ka douvan zié’w. — On dit que juste avant sa mort... On les voit défiler devant ses yeux.
-
Yo pé valé’w klouk avan ou bat zié. — Ils peuvent t’avaler d’un seul coup sans que tu aies le temps de ciller.
-
I té wouvè koko-zié’y. — Il avait ouvert les yeux.
-
Zié’w, lasi té paré vèglé’y. — Vos yeux, la cire était prête à les aveugler.
-
Mariyan pa té janmen wè nas an zié’y — Marignan n’avait jamais vu une nasse
-
Klou-a krévé zié Neg. — Le clou a crevé l'oeil du Nègre.
-
Zié-nou ka jwenn.
-
Zié-nou ja ka fè lanmou.
-
Zié'w ka pété difé.
-
Dé zié-nou ja palé asé konsa.