pwan

Egzanp

• Men ou té pwan sa alafet. — Mais tu avais pris cela à la plaisanterie.

  Fondas : R. Confiant · Bitak.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Man ka pwan an tonm ki ni senk an. — Je choisis une tombe vieille de cinq ans.

  Fondas : R. Confiant · M. F.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Bòn-anman, ay pwan chaplé'w, mafi. — Mamie, va donc chercher ton chapelet.

  Fondas : T. Léotin · L. E.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• En ben, fo ou pwan an bel boutjé. — Eh bien, il vous faut prendre un beau bouquet.

  Fondas : G. Mauvois · M.M.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• I pwan an poz briskant. — Elle prit une pose fiéraude.

  Fondas : G-H. Léotin · M.L.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Gouvewnè-a pwan an larété konmkwa "Le Parfait arroseur" disoud. — Le Gouverneur prit un arrêté disant que "Le Parfait arroseur" était dissout.

  Fondas : G. Mauvois · K. L. K.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Ou ké pwan mant, gwo-ten… — Tu prendras de la menthe, du gros-thym.

  Fondas : R. Nazaire · T. K..

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Mé i té pwan an ti konduit. — Mais il avait pris une conduite.

  Fondas : R.Confiant · K.Y.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Yo pwan Labib pou yo sèvi zowyé. — Ils ont utilisé la Bible en guise d’oreiller.

  Fondas : J.M. Rosier · An L.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Si ou ka pwan an ti lablag épi yo. — Si tu te mets à échanger des plaisanteries avec eux.

  Fondas : R. Confiant · M. F.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Ou sé di ou lé pwan nou sèvi pou lapidanm. — On aurait dit que vous voulez vous servir de nous comme des souffre-douleurs.

  Fondas : R. Confiant · Bitak.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Senk, sis, Ou pwan pis.

  Fondas : Restog

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Lè Napoléon Twa antwé o Meksik, i pa té sa i té kèy «pwan fè».

  Fondas : Kreyolad

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Ou ka pwan kò’w pou an akizatè piblik oben ki sa ? — Tu te prends pour un accusateur public ou quoi ?

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Sé labitid direktè-nou an pwan désizion ki arbitrè. — Notre directeur a l’habitude de prendre des décisions arbitraires.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Apré sa, yo twa-a ay pwan an ayòlò épi boug lajoso-a. — Après cela, les trois allèrent boire un verre de rhum avec le type de la Jossaud.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Lè babadin ka mi, yo ka pwan an bel ti koulè jòn. — Quand les barbadines mûrissent, elles prennent une jolie teinte jaune.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Yich-kòn ! Ou pwan mwen pou an bef ! — Enfoiré ! Tu m’as pris pour un idiot !

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• Tou sa ki té lé té pé vin pwan adan'y, alé fè'y béni. — Tous ceux qui le désiraient pouvaient en prendre une feuille afin de la faire bénir.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0

• I pwan bisiklet-li épi i pati. — Il prit sa bicyclette et s’en alla.

  Sanblé pwen ba vot ki ta’w : 0 0