Créole martiniquais
pas
Egzanp — 331 egzanp (Paj 16 sou 17)
Egzanp
-
Man pa anvi ba pèsonn konsey, pas Misié Konsey mò Senpiè.
-
Antouléka vivb Touw lanné prochenn-lan pas Komité-a ja ka préparé’y pou ranbonni 37èm touw la.
-
Sèten komersan ek restoratè viré ni an ti-tjè kontan pas yo di bato touris ké déviré lasimenn ka vini.
-
Es pas kannaval ka vini?
-
— Ak ti-vis, pa ni vis pas yo ka respekté drapo-yo.
-
Pas asiré yo ké viré mété sé radar-la é sé pa dis sou sa ka kouté.
-
Ni sa ki alé kanpé, pas dépi konmenn lanné yo ni labitid planté tant-yo pa koté Salin.
-
Sé konsa Léon Sainte-Rose kasé flit-li pas Bazil palantjé’y.
-
Kidonk annou prévwa pas nou adan an péyi éti plen risk: tranblanntè, tsinami, volkan ek siklòn.
-
Mwen: Jè nè vé pa de Lafrans, pas man afritjen!
-
Man pa sav si i ké déviré pas i té ni labitid alé dan lisid Lafrans.
-
Nou ka di woulé pou sa, pas ni two lontan Kréyol andévenn.
-
Pas dapré misié ni an sel lang an Frans sé fransé.
-
Pas si i fè’y bien, yo ké di sé yo.
-
Pas zot pé ké sa li pwochen Kréolad-la.
-
—I titak tro bonnè, pas fok ou ké espéré pandan senkan ankò!
-
Pas ké ni bon boul ké tonbé.
-
Ni an konpè-mwen ki jik pran konjé pas misié di mwen i Alman.
-
Man ba ti-fi mwen an an jdin blé, i di mwen i pa bon pas sé an genndo jòn i té lé.
-
—Tansion’w Matinik pas man ka varé si’w.