Créole martiniquais
kabann
Egzanp — 15 egzanp
Egzanp
-
Si ou wè mwen pa té ka mété tou-long an ti bouji-démélé an tet kabann-mwen. — Si je ne plaçais pas une bougie contre la malchance en haut de mon lit.
Sous : V.Placoly · D.J.
-
Nanninannan tout ti-tjap té za lonjé nan kabann yo ka dòmi. — Les petit-bourgeois dormaient depuis fort longtemps dans leur lit.
Sous : R. Confiant · K.Y.
-
Enstidjé Enstidjé chofé-kabann, enstidjé a lamolpisans. — Inciter à faire la grasse matinée, inciter à la léthargie.
Sous : G. Luce · M. P.
-
Oswè ta-a, sé pa ayen ki rivé lévé’w nan kabann larjil-ou a. — Ce soir, rien ne pourra te réveiller dans ton lit d’argile.
Sous : J.M. Rosier · An L.
-
Charlo té ja ka wè i té ké mennen manzel asou an kabann mé pa oblijé pou….
Sous : Kreyolad
-
Asiré la pa té ni rad kabann, mé bel kostim ka limen sanmdi oswè.
Sous : Kreyolad
-
Ven lanné i dòmi yenki anlè kabann fet vitman-présé nenpot koté — Vingt ans où il ne dormit que sur des lits de fortune
Sous : Kapes
-
Kabann-lan kasé davwè ou bouloulou’y twop. — Le lit s’est cassé parce que tu l’as secoué trop violemment.
-
I trapé lagal lè i dòmi adan kabann Wobè a. — Il a attrapé la gale après avoir dormi dans le lit de Robert.
-
– Toutan nou pé ké konprann ki péyi-a pa an kabann zòdi moustik la ké fè zafèy alez kò’y.
-
Bò kay yo té sek kon an zé, mé yo pa rive antré Lanmanten pas Lalézad désidé sòti an kabann-li.
-
Mé pou toutbon akondi pawol la: «tou sa ou pa lé an palapot ou, sé dret an ba kabann ou i ka séré».
-
Pou chikoungounia-tala pé kom sispann fok évité fè kabann ba yo.
-
Ni anlo ki ja ralé rad kabann yo pou désann anvil pou le «Gran chawa».
-
Sa’w pa enmen an palapot kay-ou, délè i ka anba kabann-ou.