Créole martiniquais
Définition
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : koupé.
Egzanp
10 sou 41 egzanp
-
Yo koupé tet an wa pas i té enkapab. — Ils ont coupé la tête d’un roi parce qu’il était un incapable.
Sous : G. de Vassoigne · F. K.
-
I monté twa jou apré lapli, i koupé an golet. — Il y monta trois jours après la pluie et coupa une petite gaule.
Sous : C. Colombo · T. J. M. L.
-
Koupé kann, maré kann, pézé kann ! — Couper la canne, attacher la canne, peser la canne !
Sous : E. Pézo · Port.
-
Ou ka koupé’y chak fwa jiskont anba koud-ou. — Tu la coupes chaque fois juste à hauteur de ton coude.
Sous : G. de Vassoigne · F..K.
-
Ni adan nou ki sa koupé dwet pié. — Il y en a parmi nous qui savons couper les orteils.
Sous : G. Gratiant · F.K.Z.
-
Nonm-la té, yon jou, sòti koupé yon chaj lépini. — L’homme venait, un jour, de couper un fagot d’épineux.
Sous : F. Marbot · Bamb.
-
Koupé latjé’y ! — Coupez-lui sa queue !
Sous : Restog
-
An bra kasé, an janm koupé, Sa sé soufrans.
Sous : Restog
-
Menmsi nou ka di neg kont neg, isi-a neg poko koupé tet dot neg kon pabò le Wannda.
Sous : Kreyolad
-
Misié Ernes di kou koupé:
Sous : Kreyolad
Transbòdé
- coucher — Français
- couper — Français
- faire l'amour — Français