Créole martiniquais
konpwann
Egzanp — 39 egzanp (Paj 1 sou 2)
Egzanp
-
Ou pé ké fè mwen konpwann pa rété tè agrikol anba-a ? — Tu ne feras pas croire que là-bas, il n’existe plus de terres agricoles.
Sous : J. Florentiny · Dod.
-
Mi an avètisman mé lom pa ka konpwann. — Voilà un avertissement mais l'homme ne comprend pas.
Sous : Jala · A.T.K.P.
-
Konpwann i té konpwann sé lenbé-a ki té ka bat ti fi-a. — S’imaginant que c’était le chagrin d’amour qui tourmentait la jeune fille.
Sous : R. Confiant · K. Y.
-
Ou konpwann man ké soutiré Bèbèn pas i sé fiyel-ou ? — Tu t’imagines que je vais passer aux caprices de Bèbène parce qu’il est ton filleul ?
Sous : G. Mauvois · M. M.
-
Man pòkò pé konpwann ki manniè Chal ped ta'y la betman kon sa. — Je n'arrive toujours pas à comprendre comment Charles est mort aussi bêtement.
Sous : H. Bartéléry · T. A.
-
Afos désann nan bouk, Omè té koumansé konpwann manniè viv sé moun-lan. — A force de descendre au bourg, Omer commença à comprendre la façon de vivre des gens.
Sous : R. Confiant · Bitak.
-
Pa konpwann ou pé fè brav ek chapé anba lanmò ! — Ne crois pas que tu feras le brave et que tu échapperas à la mort !
Sous : G. Mauvois · Ant.
-
Ou menm pa ka konpwann i key entjet. — Tu ne vois pas toi-même qu’il sera inquiet.
Sous : G. Mauvois · M.M.
-
I trapé an gwo falfret davwè i konpwann sé’y ki té ké genyen kous-la. — Il a eu une grosse déception car il était persuadé de gagner la course.
Sous : R. Confiant · K. Y.
-
Omè konpwann sé ba’y manman’y té ka vréyé fion-taa. — Homère crut que c’était à son endroit que sa mère lançait ce sous-entendu.
Sous : R. Confiant · Bitak.
-
Sé moun-tala konpwann dépi yo Fod-fwans, ou anba yo, wi ! — Ces gens-là s’imaginent que dès l’instant où il habitent Fort-de-France, on est leur inférieur.
Sous : G. Mauvois · M.C.
-
Ou konpwann yo sé wè’w garé, yo key rimet ou lajan-an ? — Tu aurais cru qu’en te voyant faire une erreur, ils te remettraient l’argent ?
Sous : G. Mauvois · M. C.
-
An konpwann ou té ja pli gran-neg ki sa ! — Je te croyais beaucoup plus adulte !
Sous : Monchoachi · K. L.
-
I ké konpwann fok ti grenn-chien kon’y rété an koté an lè. — Il comprendra que les avortons de son espèce doivent rester tranquilles un jour ou l’autre.
Sous : R.Confiant · K.Y.
-
Davwè i konpwann Wozalien té ka kotjiné. — Parce qu’il croyait que Rosalien trichait.
Sous : (R. Confiant · K.Y.
-
Boug-la konpwann man kouyon pasé’y. — Ce type s’imagine que je suis plus bête que lui.
Sous : C. Colombo · T. J. M. L.
-
Lè Zanba wè vié mamit-la ek kras miel-la adan’y, i fini pa konpwann. — Quand Zamba vit la vieille marmite et le reste de miel qui s’y trouvait, il finit par comprendre.
Sous : F. Kichenassamy · K. D. D.
-
Owki, man té konpwann i té key ba’y lajwa ek lakonsolasion. — Or, je pensais qu’il lui donnerait joie et consolation.
Sous : G. Mauvois · D. J.
-
Piskè ou té anplwayé Lapréfekti, ou konpwann ou andwa ladjé fransé anlè mwen alos ? — Puisque tu as été employée de préfecture, tu t’imagines que tu peux me parler de haut ?
Sous : H. Melon · Cri s.
-
Sa asé pou’w konpwann i té ni lèspérians. — C’est suffisant pour que tu comprennes qu’il avait de l’expérience.
Sous : G. Gratiant · F. K. Z.