Créole martiniquais
Définition
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : chivé.
Egzanp
10 sou 48 egzanp
-
I té ka rivé épi bigoudi’y nan chivé’y. — Elle arrivait, des bigoudis dans les cheveux.
Sous : R. Confiant · Maris.
-
Tout chivé'w poko blanchi. — Tous vos cheveux n'ont pas encore blanchi.
Sous : M.-TH. Lung-Fou · P. D.
-
Sé té an bel gran boug chivé bouklé… — Il était un bel homme de grande taille aux cheveux bouclés…
Sous : G. Gratiant · F.K.Z
-
Chivé red ka vini plat. — Les cheveux crépus deviennent lisses.
Sous : D. Boukman · Déliv.
-
Ou ka rédi chivé'w pou ou pé fè an chou. — Tu te tires les cheveux en arrière afin de faire un chou.
Sous : G. Mauvois · M.M.
-
Man anki santi an kalté dousinay ka anni trapé mwen pa chivé. — J’ai senti une sorte de jouissance qui me saisit par les cheveux.
Sous : R. Confiant · Maris.
-
Pou gadé drapo lonnè floté nan mizik ek chivé van. — Pour regarder le drapeau de l'honneur flotter dans la musique et les cheveux du vent.
Sous : E. Pézo · Port.
-
Bann niyaj gri ki kon chivé épé. — Des nuages gris qui ressemblent à des cheveux épais.
Sous : S. Restog · Lam.
-
Ki ka sanm koton oben chivé fen épi long. — Qui ressemble à du coton ou à des cheveux fins et longs.
Sous : S. Restog. · Lam.
-
Chivé’w té jòn kon fil mango. — Tes cheveux étaient jaunes comme de la fibre de mangue.
Sous : R. Confiant · Bitak.
Transbòdé
- cheveu — Français