Créole martiniquais
épi
Egzanp — 739 egzanp (Paj 7 sou 37)
Egzanp
-
Man dakò épi'w" Wozalien rété i di, toupannan i té ka batjé abò kanmiyonnet-la. — Je suis d'accord avec toi" fit Rosalien tout en s'embarquant dans la camionnette.
-
Patat tjuit dan let épi sik é fey kannel. — Des patates douces cuites dans du lait avec du sucre et des feuilles de cannelle.
-
Nou jwé kannik yonn épi lot. — Nous avons joué aux billes ensemble.
-
Nou ka kasé-lo épi sé tout, vwala. — Nous rompons la relation et puis voilà tout.
-
I té ni katoz zié ki té ka lansé zéklè épi tonnè. — Il possédait quatorze yeux qui lançaient éclairs et coups de tonnerre.
-
Nou ka wè sa nou ka mété alaplas vié barak-li a épi kay-kanno'y la ! — Nous réfléchirons à ce qu'il faudra mettre à la place de sa vieille baraque et l'abri de son canot.
-
Zot sav Klotè épi Ninot kay-mwen ? — Savez-vous que Clotaire et Ninotte sont chez moi ?
-
Yo té pè rantré adan tjek konba-djol épi’y. — Ils craignaient d’avoir une prise de bec avec lui.
-
Lagrev dotjè ki mélanjé kò'y épi ta doktè, ki konfonn kò'y épi ta foséyè. — La grève des dockers qui s'est mélangée à celle des dockers laquelle s'est confondue avec celle des fossoyeurs.
-
Kantapou zaboka, zoranj épi bel ti konkonm fré. — Quand aux avocats, aux oranges et aux beaux petits concombres frais.
-
Zot sé ri mwen konparé mwen épi yo. — Vous n’imaginiez pas que j’allais me comparer à eux.
-
Sé an lok konpozé épi luil dirisen, miel épi zoranj sikré. — C’est un remède composé d’huile de ricin, de miel et d’orange sucrée.
-
Alow, an jou, wa-a rasanblé tout konséyé épi tout gad-li. — Alors, un jour, le roi rassembla tous ses conseillers et ses gardes.
-
Man sanblé tout korespondans-la man té ni épi’y la. — J’ai rassemblé toute la correspondance que j’ai eue avec lui.
-
Sé mizi’w la pa ka koresponn épi sé ta mwen an. — Tes mesures ne correspondent pas aux miennes.
-
I wè konpè Lapen épi an bel kosko anlè'y. — Il vit compère Lapin qui portait un beau costume.
-
I kosté anlè an plaj fet épi sab blan. — Il accosta sur une plage de sable blanc.
-
Lè Déziré ka ped kouraj épi ka rété… — Quand Désiré perd courage et s’arrête…
-
I té foulbak épi tibwen vaz, kousen, ti lanp. — Il était rempli d’énormément de vases, de coussins, de petites lampes.
-
Yo fè yon bon lasos pikant asou'y épi kek kouskouch alantou'y. — Ils mirent une bonne sauce piquante dessus ainsi que quelques couscouches autour.