Créole martiniquais
menm
Exemples — 495 exemples (Page 8 sur 25)
Exemples
-
Moulongon, ki li menm té sòti adan péyi prèmié pipiri soley. — Moulougou, qui lui-même venait d’un pays où l’oiseau-pipiri appelle le soleil au réveil.
-
Man ka di sé nou menm ki lotè si ou wè atjèman nou an chinpontong kon sa. — Je dis que nous sommes responsables du dénuement dans lequel nous vivons.
-
Menm si'w prèmié kaka-chien nan ploton malpalans. — Même si vous êtes le premier bon à rien dans le peloton de la médisance.
-
Mwen menm té envité adan manifestasion-a. — J'étais moi-même invité à la manifestation.
-
Menm si sé an makandja, an ti zagaya, an marakoudja, fok apwann ba. — Même s'il s'agit d'une banane, d'un petit crabe ou d'un fruit de la passion, il faut apprendre à donner.
-
Pou maléré, tout jou menm-parey. — Pour les pauvres, tous les jours sont exactement semblables.
-
Menm pou pwan milan, nou ka ba kò-nou lapenn. — Même pour échanger des commérages, nous nous sommes décarcassées.
-
Pa menm mété lidé-tala an tet-ou, Milé ! — N'y pense même pas Mulet !
-
Ou pé pa fè an fanmi épi an paran ki ni menm san ki'w. — Tu ne peux pas créer une famille avec un parent du même sang.
-
» Servolan, li menm pa té ka djè pété tet-li asou jes, épi kri ladjables. — » Cerf-volant, lui, ne s’occupait guère des gestes et des cris de la Diablesse.
-
I pé ké ni pa menm an mèsi, pa menm an ti rikonésans.» — Il n’y aura même pas un remerciement, pas de reconnais- sance.
-
Épi tiré kò’w lwen isi-a menm avan mwen faché kòmwen. — Et puis allez-vous-en loin d’ici, avant que je ne me fâche.
-
Di’y vini atjolman menm ! — Dites-lui de se présenter à l’instant !
-
Pou lafet-tala, pa menm palé, Krab té la. — Quoi qu’il en soit, pour ce banquet, évidemment, Crabe était de la partie.
-
Krab té sav bien ki sé dé konpè-a pa té ké ofè’y pa menm an grenn diri. — Crabe savait bien que les deux compères ne lui proposeraient pas même un grain de riz.
-
Pèsonn, menm frè-mwen pa té sav ki mwen té an sa.
-
Mé ansel bagay, mwen ka fè tout poézi- mwen, mwen menm.
-
Es sé menm model lentèlijans-lan ?
-
Yo pa ka fè fraz yo menm désidé fè.
-
Yo pé pa pran konsians di an sitiyasion, yo menm, silon pwop volonté-yo.