Créole martiniquais
menm
Exemples — 495 exemples (Page 6 sur 25)
Exemples
-
Si nou pa débouyé kò-nou, mété kò-nou anba menm bonnet-la. — Si nous ne nous dépêchons pas de nous ranger sous la même bannière.
-
An menm tan ou ka wè an ti brid léjè ka tjenbé an chouval anbalé. — En même temps, on aperçoit une bride légère qui retient un cheval emballé.
-
Menm jip-la anfonsé an labou-a. — Même la jeep s’est enfoncée dans la boue.
-
I té égri menm davwè pa menm « anhan » i réponn mwen. — Il était très fâché car il ne m’a même pas répondu « ouais »
-
Pa menm jwé mizik i pa té ka jwé mizik ankò pies. — Il ne jouait même plus du tout de la musique.
-
I té ka mandé an ranseyman, menm osi an avi. — Il demandait un renseignement, même un avis aussi.
-
Neg-la avwé menm sa'y pa fè. — Le nègre avoua même des choses qu'il n'avait pas commise
-
Mwen menm ka balansé an mitan grand kay-la. — Moi-même, je me balance à l’intérieur de la grande maison.
-
Pa menm bann-pisa Moris rété apré opérasion lapostat-li a. — Maurice n’a même plus d’érection matinale après son opération à la prostate.
-
Pies bobech, pa menm an ti fifin limiè bet a fé. — Aucun lumignon, pas le moindre filet de la lumière d’une luciole.
-
Magrit ripwan, man bon épi zot, man bon menm ! — Marguerite reprit, j'en ai marre de vous, vraiment marre !
-
Si i pa té ni latmosfè-a, boul-latè a té ké ni menm tanpérati ki lalin. — S'il n'y avait pas l'atmosphère, le globe terrestre aurait la même température que la lune.
-
An ti bourik i té fè li-menm pou ay péché soudon. — Une petite « embarcation » qu’il avait fabriqué de ses mains pour aller à la pêche aux huitres.
-
Menm si an lidé té ka di’w ki gawoulé-a té pèdi davans. — Même si une idée te disait que la révolte était perdue d’avance.
-
Chato di i pa menm rété déchanjé rad. — Château déclara qu’il ne se préoccuperait même pas de se changer.
-
Kloch-la menm ki sonnen lanmes dit. — La cloche qui elle-même annonça que la messe était dite.
-
Estébèdem di wè tout sé mòso kann-lan ka tonbé menm londjè. — Abasourdi de voir tomber tous ces tronçons de canne de même longueur.
-
I pa té ka ni menm vidjozité pou hélé anmwé dèyè Neg i té ka wè ka fenyantizé. — Il n'avait plus la force pour engueuler les nègres qu'il surprenait à fainéanter.
-
Ou pé féré menm si ou adan an pié-koko. — Vous pouvez vous retrouver harponné même si vous êtes dans un cocotier.
-
Li-menm Lapen pa té fiè. — Lapin lui-même n’était pas fier.