Créole martiniquais
siel
Exemples — 31 exemples (Page 1 sur 2)
Exemples
-
Dan an siel trankil kon Batis. — Dans un ciel tranquille comme Baptiste.
Source : G. Gratiant · F. K. Z.
-
Yo di ki dlo, siwtou kon i ka sòti an siel, pa pou ta entel ou entel. — Ils disent que l'eau, surtout celle qui tombe du ciel, ne doit pas appartenir à untel ou untel.
Source : G. Mauvois · K. L. K.
-
Yo ka volé an siel kon zibié migratè. — Ils volent dans le ciel comme des oiseaux migrateurs.
Source : V. Placoly · D. J.
-
An ri ki ka fè zéklé sòti dan siel. — et déclencha des éclairs dans le ciel.
Source : Restog
-
E anvwala yo ka di aprézan dlo ki sòti an siel ka fè’y fonn. — Et voilà qu’on dit à présent que l’eau qui tombe du ciel le fait fondre.
-
Papiyon ka dékoupé an siel -la kon mouslin fiansaj. — Les papillons zigzaguent dans le ciel comme de la mousseline de fiançailles.
-
Zéklè ka fann siel-la. — Des éclairs traversent rapidement le ciel.
-
Papiyon ka dékoupé an siel-la kon mouslin fiansaj. — Des papillons zigzaguaient dans le ciel comme de la mousseline de fiançailles.
-
An gwo lannuit-la, an soley té ka kléré adan siel-la. — En pleine nuit, le soleil brillait dans le ciel.
-
Pou’y risivwè Jézi, yich sòti dan siel. — Afin qu’il accueille Jésus, le fils descendu du ciel.
-
Lalin té ja lan an mitan siel, won kon an woul kaboué won. — La lune se trouvait déjà au milieu du ciel, aussi ronde qu’une roue de cabrouet.
-
Latékorè ka fè siwawa nan siel-la. — La Latécoère faisait des évolutions dans le ciel.
-
Konpè Leg, ou ki met siel-la, sové nou, nou an danjé ! — Compère Aigle, toi qui est le maître des cieux, sauve-nous, nous sommes en danger !
-
Zéklè ka fann siel-la, loraj ka gwondé. — Des éclairs transpercent le ciel, l’orage gronde.
-
Man ka wè siel néyé an dlo. — Je vois des cieux noyés d’eau.
-
Ka pwonmnen anlè tout ti niyaj ka pasé dan siel. — Se promenant sur tous les petits nuages qui passent dans le ciel.
-
I apersivwè an servolan ki té ka pran dousin adan siel-la. — Elle aperçut un Cerf-volant qui se balançait dans le ciel.
-
Zot pa wè ayen adan siel-la ? — Vous n’avez rien vu dans le ciel ?
-
Yo pa ka kontanté kòyo vwéyé zaviyon oben fizé adan siel-la. — On ne se contente plus d’envoyer des avions ou des fusées dans les airs.
-
Zot ké plontonnen zel-zot adan sé fil bandé a ki adan siel-la, épi zot ké mò. — Vous vous emmêlerez les ailes dans cette forêt de fils tendus dans le ciel et vous mourrez.